1
00:00:15,601 --> 00:00:17,186
Tranquillo sul set.

2
00:00:18,854 --> 00:00:20,898
Scena uno, ripresa dieci.
Marcatore.

3
00:00:28,197 --> 00:00:30,741
E azione!

4
00:00:32,994 --> 00:00:34,954
L'ufficio di Joel Levison.

5
00:00:35,037 --> 00:00:38,583
Mi dispiace, non è ancora arrivato.
Posso portare un messaggio?

6
00:00:38,666 --> 00:00:41,460
- Signor Levy, gli dirò che ha chiamato.
- Non dirlo mai.

7
00:00:41,544 --> 00:00:44,880
O è in conferenza o in riunione.
E' sempre dentro.

8
00:00:44,964 --> 00:00:47,133
- Chi era quello?
- Larry Levi.

9
00:00:48,509 --> 00:00:51,012
C'era qualcosa negli affari?
stamattina?

10
00:00:51,095 --> 00:00:54,640
- Non lo so. La posta è in ritardo.
- Vai a prenderli. Ora!

11
00:00:54,724 --> 00:00:57,935
Li rivoglio qui
prima che arrivi.

12
00:01:12,867 --> 00:01:16,913
Griffin, ciao. Adamo Simone.

13
00:01:16,996 --> 00:01:19,332
Non dovevamo incontrarci
fino alla prossima settimana, ma...

14
00:01:19,415 --> 00:01:23,461
- Non sapevo che lo fossimo.
- Volevo piantarti un seme in testa.

15
00:01:23,544 --> 00:01:26,047
- Ho il tutto prenotato.
- Immagina questo.

16
00:01:26,130 --> 00:01:28,799
E' un pianeta in un lontano futuro
con due soli.

17
00:01:28,841 --> 00:01:31,093
- Chi interpreta i figli?
- No, soli. Grandi dischi solari.

18
00:01:31,177 --> 00:01:33,095
Realizza questa idea di Bonnie Sherow.

19
00:01:33,179 --> 00:01:36,557
Le foto che fanno in questi giorni
sono tutti MTV. Taglia, taglia, taglia.

20
00:01:36,641 --> 00:01:40,102
L'inquadratura iniziale di Touch of Evil
durava sei minuti e mezzo.

21
00:01:40,186 --> 00:01:42,647
- Sei minuti e mezzo?
- Tre o quattro, comunque.

22
00:01:42,730 --> 00:01:45,942
Ha impostato l'intero quadro
con quella carrellata.

23
00:01:46,025 --> 00:01:48,402
Mio padre ha avuto un ruolo chiave in quelle riprese.

24
00:01:48,486 --> 00:01:52,698
E i principianti assoluti?
È stato uno scatto straordinario.

25
00:01:52,740 --> 00:01:56,035
- Non ne ho mai sentito parlare.
- E' un film inglese.

26
00:02:00,414 --> 00:02:03,501
- Un Peligrino, per favore.
- Ho Calistoga.

27
00:02:03,584 --> 00:02:05,628
- Buck, come stai?
- Bene. Come va'?

28
00:02:05,711 --> 00:02:10,049
- Bene. Cos'hai per me?
- Ok, eccolo.

29
00:02:10,132 --> 00:02:12,969
- Il Laureato, Parte II.
- Oh, bene.

30
00:02:13,052 --> 00:02:16,055
Ascoltate, i tre presidi
sono ancora con noi.

31
00:02:16,138 --> 00:02:21,602
Dustin Hoffman, Anne Bancroft,
Katharine Ross, 25 anni dopo.

32
00:02:21,686 --> 00:02:26,649
E così sono i personaggi,
Ben, Elaine e la signora Robinson.

33
00:02:26,732 --> 00:02:28,651
Ben ed Elaine sono ancora sposati.

34
00:02:28,734 --> 00:02:33,406
Vivono in una casa grande e spettrale
da qualche parte nel nord della California.

35
00:02:33,489 --> 00:02:36,576
E la signora Robinson
vive con loro...

36
00:02:36,659 --> 00:02:41,372
la sua anziana madre
chi ha avuto un ictus...

37
00:02:41,414 --> 00:02:43,374
quindi non può parlare.

38
00:02:43,416 --> 00:02:47,003
- Sarà divertente?
- Sarà divertente. Oscuro, strano e divertente.

39
00:02:47,086 --> 00:02:50,423
E con un ictus.
Forse non è un ictus.

40
00:02:50,506 --> 00:02:53,175
Non so cosa sia.
E' una specie di malattia.

41
00:02:53,259 --> 00:02:56,846
È in camera da letto ad ascoltare
a tutto ciò che accade.

42
00:02:56,929 --> 00:02:59,849
Hanno una figlia
che si è appena laureato.

43
00:02:59,932 --> 00:03:04,270
Ventidue, ventitré anni,
come una Julia Roberts.

44
00:03:04,312 --> 00:03:06,355
Mi scusi.
Cosa dovrei fare con questi script?

45
00:03:06,439 --> 00:03:11,777
Vanno da Bonnie. E scoprilo da
sicurezza, come Adam Simon è entrato nel lotto.

46
00:03:11,819 --> 00:03:15,781
- Voglio sapere.
- Adam Simon? Va bene.

47
00:03:15,865 --> 00:03:18,951
Julia Roberts torna a casa,
la loro figlia, la laureata.

48
00:03:19,035 --> 00:03:20,870
Il neolaureato.

49
00:03:20,953 --> 00:03:23,581
Griffin lo adorava.
Voleva che fossi io a gestirlo da te.

50
00:03:23,664 --> 00:03:29,003
- E' una banda di sopravvissuti umani.
- Scrivi questo per me.

51
00:03:29,086 --> 00:03:32,173
Non riesco a elaborarlo.
Scrivimelo.

52
00:03:32,256 --> 00:03:35,384
Non è una questione di parole.
Devi visualizzare.

53
00:03:38,763 --> 00:03:42,850
Jimmy, stai bene?
Quello che è successo?

54
00:03:44,185 --> 00:03:47,730
- Stai bene?
- Mi chiamo Jimmy Chase.

55
00:03:49,774 --> 00:03:53,444
È venuto dal nulla, ha corso bene
davanti al carro. Non l'ho mai visto.

56
00:03:58,407 --> 00:04:00,701
- Quello è Adam Simon.
- Come stai, ragazzo?

57
00:04:10,127 --> 00:04:13,506
Rebecca De Mornay.
In realtà sei più bello.

58
00:04:13,547 --> 00:04:16,634
- No, non sono Rebecca DeMornay.
- Sei un suonatore morto.

59
00:04:16,676 --> 00:04:18,386
Grazie mille.

60
00:04:18,469 --> 00:04:21,222
Sai dove
L'ufficio di Joel Levison è?

61
00:04:21,305 --> 00:04:24,141
Il capo dello studio?

62
00:04:24,183 --> 00:04:26,143
Si sta muovendo.
Ti strapperò il cuore.

63
00:04:26,185 --> 00:04:31,065
Questa è l’area in cui prendiamo le decisioni
per dare il via libera ad una foto.

64
00:04:31,148 --> 00:04:35,653
Arriveremo a 17 piani in alto.
Continueremo a utilizzare tutti i prodotti Sony.

65
00:04:35,695 --> 00:04:38,739
Domo arigato ai prodotti Sony.

66
00:04:38,823 --> 00:04:43,327
Se hai bisogno di qualcuno che mangi il sashimi
con te, dammi uno squillo.

67
00:04:49,584 --> 00:04:51,877
Il traffico da Malibu
era impossibile.

68
00:04:51,961 --> 00:04:55,548
- Buongiorno, Gioele.
- Sandy, parcheggia la macchina, per favore.

69
00:04:55,631 --> 00:04:57,633
Buongiorno Marty, Annie.

70
00:04:59,760 --> 00:05:04,432
- Cosa ci fanno qui i giapponesi?
- Cos'è questa storia di teste che cadono?

71
00:05:04,515 --> 00:05:07,643
La banca ci sta mettendo alle strette.
Il figlio di Goldman verrà da Boston.

72
00:05:07,727 --> 00:05:09,145
Non mi piace.

73
00:05:09,228 --> 00:05:12,690
Reggie Goldman è un insignificante.
Non puoi essere serio.

74
00:05:12,732 --> 00:05:16,986
Qui stanno avvenendo alcuni cambiamenti.
E' sempre così.

75
00:05:17,069 --> 00:05:19,906
E' successo alla Paramount
tre anni fa.

76
00:05:19,947 --> 00:05:22,033
La Columbia lo sta affrontando adesso.

77
00:05:22,116 --> 00:05:24,410
Ho sentito che stiamo cercando
per sostituire Griffin.

78
00:05:24,452 --> 00:05:26,787
Grifone? Non ci credo.
Con cui?

79
00:05:26,871 --> 00:05:30,249
Burke o Patrick.
Forse Larry Levy.

80
00:05:30,333 --> 00:05:34,045
Voglio sapere perché
la sicurezza è lassista.

81
00:05:34,086 --> 00:05:37,089
ci sentiamo dopo.
Sono nel bel mezzo di un campo.

82
00:05:37,173 --> 00:05:39,342
Ascolta, vai avanti.

83
00:05:39,425 --> 00:05:44,722
- E' una star della TV che va a fare un safari.
- Una star della TV in un film?

84
00:05:44,764 --> 00:05:49,727
- Una star della TV interpretata da una star del cinema.
- Una star del cinema che interpreta una star della TV.

85
00:05:49,769 --> 00:05:54,106
- Michelle, Bette, Lily.
- Dolly Parton andrebbe bene.

86
00:05:54,190 --> 00:05:59,445
- Mi piace Goldie.
- Ottimo, perché abbiamo una relazione.

87
00:05:59,528 --> 00:06:01,989
Goldie va in Africa.

88
00:06:02,073 --> 00:06:07,745
- L'ha trovata questa tribù.
- Di gente piccola.

89
00:06:07,828 --> 00:06:10,706
L'hanno trovata e la adorano.

90
00:06:10,790 --> 00:06:15,586
E' come "Gli Dei devono essere pazzi".
tranne che la bottiglia di coca cola è un'attrice.

91
00:06:15,628 --> 00:06:18,256
Giusto. E' fuori dall'Africa
incontra Pretty Woman.

92
00:06:18,339 --> 00:06:21,926
Deve decidere se restare
con la trasmissione televisiva...

93
00:06:21,968 --> 00:06:24,470
o salvare la tribù.

94
00:06:24,553 --> 00:06:27,515
- Dov'è l'ufficio di Griffin Mill?
- Proprio qui.

95
00:06:27,598 --> 00:06:30,518
- Tu sei Martin Scorsese!
- No, ma conosco Harvey Keitel.

96
00:06:30,601 --> 00:06:34,105
Lo so.
Adoravo Cape Fear.

97
00:06:34,146 --> 00:06:36,857
Il mio vecchio lavorava per Hitchcock.

98
00:06:36,941 --> 00:06:39,193
Corda. E' stato un capolavoro.

99
00:06:39,277 --> 00:06:42,071
La storia non era per niente bella.
Ha girato tutto senza tagli.

100
00:06:42,154 --> 00:06:44,031
Odio tutto questo 'Taglia, taglia, taglia!'

101
00:06:44,115 --> 00:06:49,620
Che dire di Bertolucci, il grande scatto
con Winger in Sheltering Sky?

102
00:06:49,662 --> 00:06:51,747
Non l'ho visto.

103
00:06:55,126 --> 00:06:59,130
- Sono qui dalle 8:00.
- Ho corso il rischio di trovarti questo lavoro.

104
00:06:59,213 --> 00:07:03,175
- Con chi eri?
- Ero con Alan Rudolph.

105
00:07:03,259 --> 00:07:08,180
- Cosa stavi facendo con lui?
- Mi ha chiesto di prendere un caffè.

106
00:07:08,222 --> 00:07:10,808
Sei il mio assistente.
Non ti coinvolgi con gli scrittori.

107
00:07:10,850 --> 00:07:13,769
Non volevo essere coinvolto. Lo ero
ascoltando questa fantastica idea che ha avuto.

108
00:07:13,853 --> 00:07:16,355
Interessante.
Qual è la tua proposta?

109
00:07:16,439 --> 00:07:19,859
- La politica ti spaventa?
- La politica non mi spaventa.

110
00:07:19,942 --> 00:07:22,653
La politica radicale mi spaventa.
La politica politica mi spaventa.

111
00:07:22,695 --> 00:07:26,240
Questo è educatamente politicamente radicale,
ma è divertente.

112
00:07:26,324 --> 00:07:30,620
- E' una cosa politica divertente.
- Ed è anche un thriller, tutto in una volta.

113
00:07:30,703 --> 00:07:34,832
-Qual è la storia?
- Voglio Bruce Willis. Posso parlargli.

114
00:07:34,916 --> 00:07:38,377
E' la storia di un senatore cattivo.

115
00:07:38,461 --> 00:07:42,924
Sta viaggiando per il paese
a spese del paese, come ha fatto Sununu.

116
00:07:43,007 --> 00:07:45,468
E' un atteggiamento cinico e politico
commedia thriller.

117
00:07:45,551 --> 00:07:50,806
Ma ha il cuore al posto giusto.
Comunque ha un incidente.

118
00:07:50,890 --> 00:07:55,686
E diventa chiaroveggente,
come un sensitivo.

119
00:07:55,728 --> 00:07:58,856
Quindi è un fenomeno psichico, politico,
commedia thriller con un cuore.

120
00:07:58,940 --> 00:08:03,277
Con un cuore, non dissimile da Ghost
incontra il candidato della Manciuria.

121
00:08:03,361 --> 00:08:06,864
- Vai avanti, ti ascolto.
- Comincia a leggere nella mente delle persone.

122
00:08:06,948 --> 00:08:11,535
E quando arriva alla mente del Presidente
è completamente vuoto.

123
00:08:11,619 --> 00:08:13,871
- Posso offrirti qualcosa?
- Vorrei una birra, per favore.

124
00:08:13,913 --> 00:08:17,041
- Non abbiamo birra.
- Vino rosso, per favore.

125
00:08:18,751 --> 00:08:23,798
Alla fine qualcuno viene ucciso.
Lo fanno sempre nei thriller politici.

126
00:08:23,923 --> 00:08:28,177
- Ufficio di Griffin Mill.
- Puoi mettertelo?

127
00:08:28,219 --> 00:08:31,973
- Posso chiederti chi sta chiamando?
- Vorrei parlare con Griffin Mill.

128
00:08:32,056 --> 00:08:36,227
È in riunione proprio adesso. Posso prendere
il tuo nome e chiedigli di risponderti.

129
00:08:36,310 --> 00:08:39,689
- Mi scusi?
- Mi risponderà?

130
00:08:39,730 --> 00:08:43,192
- Sai quante volte l'ho sentito dire?
- Chi è questo?

131
00:08:43,234 --> 00:08:46,362
- Se non mi risponde...
- Chi era quello?

132
00:08:46,445 --> 00:08:49,448
- Non lo so. Non lo ha detto.
- Cosa intendi?

133
00:08:49,532 --> 00:08:54,829
Non so come lo lancerai. Il
il protagonista è un artista circense di 50 anni.

134
00:08:54,912 --> 00:08:57,248
Fammi leggere la copertura.

135
00:08:57,331 --> 00:08:59,417
Stiamo ancora pranzando?
con Aaron Camp?

136
00:08:59,500 --> 00:09:02,587
- A che ora?
- L'ho fatto per l'una.

137
00:09:02,670 --> 00:09:05,089
- Brutta giornata?
- Ha il blocco dello scrittore.

138
00:09:07,174 --> 00:09:11,637
Hai un incontro con Hutter e
Frank South questo pomeriggio alle 15.

139
00:09:11,721 --> 00:09:15,391
sarò qui. Metti quello di stamattina
riunioni al computer. Grazie.

140
00:09:16,559 --> 00:09:19,604
- Vai adesso?
- Vado a trovare Levison.

141
00:09:19,687 --> 00:09:22,607
Ordinami un'insalata Caesar
e un geyser di cristallo.

142
00:09:30,656 --> 00:09:34,035
Verso le 5:00? Grazie, Sandy.

143
00:09:34,118 --> 00:09:36,412
Ciao, Sandy.

144
00:09:36,454 --> 00:09:39,582
Non puoi entrare lì dentro!
E' in riunione.

145
00:09:40,750 --> 00:09:43,586
Va tutto bene, Celia.

146
00:09:43,669 --> 00:09:47,298
Non credo che tu abbia incontrato Reg Goldman.
Conosci suo padre Harvey.

147
00:09:47,381 --> 00:09:51,093
Sì, naturalmente. Ciao, Reg.
Dalla banca di Boston.

148
00:09:51,177 --> 00:09:56,265
- Reg resterà qui per qualche settimana.
- Grande. Affari o piacere?

149
00:09:56,307 --> 00:09:58,935
Un po' di entrambi, spero.

150
00:09:58,976 --> 00:10:00,770
Reg is thinking of producing.

151
00:10:00,853 --> 00:10:02,855
Veramente?

152
00:10:02,939 --> 00:10:05,232
Sì. Batte il lavoro,
non è vero, Griffin?

153
00:10:05,316 --> 00:10:07,652
Mi piacerebbe giocare un po' a tennis.
Giochi a tennis?

154
00:10:07,735 --> 00:10:10,112
Tennis? No.

155
00:10:10,154 --> 00:10:12,823
- Sono troppo occupato.
- Stavo chiedendo a Walter.

156
00:10:12,907 --> 00:10:15,243
Conosci Meg Ryan?

157
00:10:15,326 --> 00:10:17,286
Si vede con qualcuno?

158
00:10:18,579 --> 00:10:20,957
Sì, Reg. E' sposata.

159
00:10:22,166 --> 00:10:23,584
Merda.

160
00:10:23,668 --> 00:10:26,295
E che mi dici di Winona Ryder?

161
00:10:26,379 --> 00:10:31,259
Sai, in realtà,
Walter è il ragazzo con cui parlare.

162
00:10:31,342 --> 00:10:33,678
Walter ha il numero di tutti.

163
00:10:33,761 --> 00:10:37,848
- C'era qualcosa?
- No. Sei molto occupato.

164
00:10:37,932 --> 00:10:41,310
Voglio quel numero, maledizione.
Voglio quel numero.

165
00:10:41,352 --> 00:10:44,981
Oh, ragazzo. E questo?
Ha fatto qualcosa?

166
00:10:46,107 --> 00:10:47,525
Celia.

167
00:10:48,943 --> 00:10:51,946
Griffin, non chiedere.

168
00:10:52,029 --> 00:10:56,450
Non chiedere, non lo sai?
Oppure non chiedere, non voglio saperlo?

169
00:10:56,534 --> 00:10:58,828
Basta non chiedere.

170
00:10:59,954 --> 00:11:04,709
Se si tratta di Reggie Goldman
ti preoccupa, dimenticalo.

171
00:11:04,792 --> 00:11:07,295
Ma sii gentile con lui. Lui rappresenta
un sacco di soldi a questa azienda.

172
00:11:07,378 --> 00:11:10,423
Non e' Reggie Goldman
sono preoccupato per.

173
00:11:10,506 --> 00:11:13,050
- Sono Larry Levy.
- Larry Levi?

174
00:11:14,051 --> 00:11:16,470
Larry Levy è alla Fox, vero?

175
00:11:18,347 --> 00:11:20,558
Andiamo, Celia.

176
00:11:20,641 --> 00:11:23,769
C'è una chiamata per Celia
sulla linea uno.

177
00:11:23,853 --> 00:11:27,273
- Dovrei cercare un lavoro?
-Celia, ci sei?

178
00:11:27,356 --> 00:11:31,694
L'ufficio di Joel Levison.
Oh, Brad. Sì.

179
00:11:31,736 --> 00:11:33,279
Che cosa?

180
00:11:33,362 --> 00:11:37,867
No, non potevamo ingaggiare Angelica Huston
per quello. È prenotata per due anni.

181
00:11:37,950 --> 00:11:42,538
Come una storia di fantasmi,
ma non è come Ghost.

182
00:11:46,042 --> 00:11:48,210
E' una cosa soprannaturale.

183
00:11:50,713 --> 00:11:53,424
Joel, Griffin Mill.
Un'amica di Jennifer.

184
00:11:53,507 --> 00:11:56,636
No. Tu sei Griffin Mill?
Veramente?

185
00:11:56,719 --> 00:11:58,638
È bello vederti.
Sono un tuo grande fan.

186
00:11:58,721 --> 00:12:01,390
- Ho quella cravatta.
- Fate?

187
00:12:07,813 --> 00:12:09,941
Hai ordinato per me?

188
00:12:12,401 --> 00:12:16,113
CIAO. Pranzo con il nemico.

189
00:12:16,197 --> 00:12:18,157
Oh, andiamo.

190
00:12:18,241 --> 00:12:21,369
Allora, cosa sentiamo?
riguardo Larry Levy?

191
00:12:21,452 --> 00:12:25,081
Larry Levi? Se avesse mezzo cervello,
sarebbe pericoloso.

192
00:12:27,041 --> 00:12:29,418
Aaron dice che verrà
allo studio.

193
00:12:29,460 --> 00:12:34,131
Aaron dice? Perché dovresti credere?
qualcosa che dice?

194
00:12:34,215 --> 00:12:36,926
Lo ha detto con autorità.

195
00:12:37,009 --> 00:12:41,764
È laggiù con Angelica Huston
e John Cusack.

196
00:12:41,847 --> 00:12:44,934
E' nei guai.
Annegherà laggiù.

197
00:12:45,977 --> 00:12:48,521
È il ragazzo d'oro della Fox in questi giorni.

198
00:12:48,604 --> 00:12:51,440
Hai visto quella cosa su di lui?
su Varietà la scorsa settimana?

199
00:12:51,524 --> 00:12:53,067
Due pagine.

200
00:12:53,150 --> 00:12:57,071
Angelica, Griffin Mill.
È bello vederti. Stai benissimo.

201
00:12:57,154 --> 00:13:00,116
Johnny, Griffin Mill.
A big fan of yours.

202
00:13:00,157 --> 00:13:03,244
- Sarai a Telluride quest'anno?
- Probabilmente a Park City.

203
00:13:03,327 --> 00:13:05,496
Grande. Ci vediamo lì.

204
00:13:07,164 --> 00:13:12,587
- Cosa succede con Glass Box?
- Non parliamo di Hollywood.

205
00:13:12,670 --> 00:13:15,214
Siamo persone istruite.

206
00:13:20,344 --> 00:13:22,471
ti chiamo più tardi.

207
00:13:54,837 --> 00:13:57,298
- Parlane con qualcuno.
- Che cosa?

208
00:13:57,381 --> 00:14:00,176
- Hai ricevuto 5 cartoline in 2 settimane.
- Sette, a dire il vero.

209
00:14:00,259 --> 00:14:02,845
Perché non parli con Studio Security?

210
00:14:02,929 --> 00:14:05,056
Dovrei chiamare Walter Stuckel
e dire cosa?

211
00:14:05,139 --> 00:14:09,852
«Qualcuno mi sta mandando lettere avvelenate
e vorrei che tu mi rendessi...

212
00:14:09,894 --> 00:14:13,522
l'oggetto di più ridicolo adesso
le cose sono davvero traballanti per me qui.(

213
00:14:13,606 --> 00:14:15,066
Non credo.

214
00:14:15,107 --> 00:14:17,151
Penso che provengano da uno scrittore.

215
00:14:17,235 --> 00:14:19,195
- Quale?
- Fai la tua scelta.

216
00:14:21,739 --> 00:14:24,075
- C'è qualcos'altro?
- Sì, ha chiamato il tuo avvocato.

217
00:14:24,158 --> 00:14:26,994
Vuole che tu partecipi ad una festa
a casa sua stasera.

218
00:14:27,078 --> 00:14:30,039
- Digli che sono ad una proiezione.
- Non quell'avvocato. E' Dick Mellen.

219
00:14:30,081 --> 00:14:31,540
A che ora?

220
00:14:31,582 --> 00:14:34,585
Cocktail alle 19:30, cena alle 20:00.
Porta un appuntamento.

221
00:14:34,627 --> 00:14:36,879
E Bonnie Sherow è qui per vederti.

222
00:14:36,963 --> 00:14:39,924
Mandatela dentro.
Oh, eccola qui.

223
00:14:39,966 --> 00:14:43,052
Possiamo andare alle Springs questo fine settimana?

224
00:14:43,135 --> 00:14:47,723
Voglio fare un massaggio,
un lungo bagno in una vasca idromassaggio...

225
00:14:47,765 --> 00:14:51,018
e far amministrare Margarita
per via endovenosa.

226
00:14:51,102 --> 00:14:53,312
Ho una festa da Dick Mellen.
Vuoi venire?

227
00:14:53,396 --> 00:14:55,940
Dio, star del cinema e giocatori di potere.

228
00:14:56,023 --> 00:14:58,943
- E Vodka.
- Sicuro.

229
00:14:59,026 --> 00:15:02,238
sarà una cena anticipata,
e poi andremo a casa mia.

230
00:15:02,280 --> 00:15:04,240
- Possiamo?
- Sì.

231
00:15:16,752 --> 00:15:20,548
Sembra che Brokaw lo abbia fatto
assolutamente nessuna intensità.

232
00:15:20,590 --> 00:15:23,342
Ted Koppel sembra sciolto,
e lui lo insegue...

233
00:15:23,426 --> 00:15:25,720
e lui scava dentro.

234
00:15:29,974 --> 00:15:32,518
Ciao. Come stai?

235
00:15:32,602 --> 00:15:34,895
Marlee, lei è Bonnie Sherow.

236
00:15:34,937 --> 00:15:37,732
Ha letto Racconti di furia.

237
00:15:38,858 --> 00:15:41,903
L'ho adorato.
Ho pensato che fosse meraviglioso.

238
00:15:41,986 --> 00:15:45,823
Penso che tu sia perfetto per Ariel.
Sei perfetto per la parte.

239
00:15:47,158 --> 00:15:50,077
Faremo un paio di modifiche
nel terzo atto.

240
00:15:50,119 --> 00:15:52,121
Dovresti organizzare un incontro.

241
00:15:53,789 --> 00:15:55,750
Sì, certo.

242
00:15:55,791 --> 00:15:57,793
- Hai il mio numero?
- Assolutamente.

243
00:15:59,378 --> 00:16:01,881
Mi scusi.
Vado a salutare quelle persone.

244
00:16:01,964 --> 00:16:05,676
Non parlare di modifiche al copione
alle feste.

245
00:16:05,760 --> 00:16:09,597
È stato gentile da parte tua venire.
Non sei bellissima!

246
00:16:09,639 --> 00:16:12,558
- Conosci Bonnie Sherow.
- Ovviamente. Come stai?

247
00:16:12,642 --> 00:16:15,686
- Tri-Star, vero?
- E' allo studio.

248
00:16:15,770 --> 00:16:21,067
E' questo che intendevo. Porta il signor Mill
un martini. E, Bonnie?

249
00:16:21,150 --> 00:16:24,111
- Prenderò un Ramlosa.
- Prenderò un Martini.

250
00:16:26,489 --> 00:16:29,408
Rod Steiger è qui.

251
00:16:29,492 --> 00:16:31,410
Parlagli del progetto Rudolph.

252
00:16:31,494 --> 00:16:35,831
Non ne è così entusiasta
ma vedi se riesci a farglielo leggere.

253
00:16:35,915 --> 00:16:38,626
Sai chi c'è qui? Harry Belafonte.
Harry?

254
00:16:38,709 --> 00:16:41,337
Vieni a salutarci, vuoi?

255
00:16:43,422 --> 00:16:46,092
- Mulino del Grifone.
- CIAO. È bello vederti.

256
00:16:46,175 --> 00:16:49,011
Bonnie Sherow.
È impazzita per te.

257
00:16:49,095 --> 00:16:52,807
Sono un tuo grande fan. Ti ho visto accettare
il Premio Coraggio Nelson Mandela.

258
00:16:54,141 --> 00:16:57,853
Chi era il cattivo di Ghostbusters?

259
00:16:57,937 --> 00:17:00,815
Mi hai portato lì.

260
00:17:00,856 --> 00:17:02,900
Ho capito...

261
00:17:04,902 --> 00:17:09,657
Ho ricevuto questa cartolina.
Roba da molestie.

262
00:17:09,699 --> 00:17:12,493
Di cosa stai parlando?

263
00:17:14,203 --> 00:17:16,497
E' uno scrittore
Devo aver spazzato via.

264
00:17:16,581 --> 00:17:19,792
Prendi qualcosa da mangiare.
Ci sono cose adorabili laggiù.

265
00:17:19,875 --> 00:17:22,044
Lo faremo tra pochi minuti.

266
00:17:22,128 --> 00:17:23,838
Le tue mani sono fredde come le mie.

267
00:17:23,879 --> 00:17:26,674
Ne vorresti uno?

268
00:17:26,716 --> 00:17:28,884
Non penso di farlo.

269
00:17:28,968 --> 00:17:31,679
Parli di minacce?

270
00:17:31,762 --> 00:17:34,348
No. Sì.

271
00:17:34,390 --> 00:17:37,768
Non lo so.
E' incazzato.

272
00:17:37,852 --> 00:17:42,189
Pensavo che gli scrittori fossero il tuo pezzo forte.
Tu sei il dirigente dello scrittore.

273
00:17:42,273 --> 00:17:44,525
Mi stai proponendo un sogno?

274
00:17:44,567 --> 00:17:49,071
- Non sembri sinceramente interessato.
- Dipende da quanto è bello il sogno.

275
00:17:50,573 --> 00:17:52,366
Levy è qui.

276
00:17:55,745 --> 00:18:00,583
- Dick, cosa ci fa qui?
- Goldblum? È un amico.

277
00:18:00,666 --> 00:18:03,544
-No, Larry Levy.
- E' venuto con Sally.

278
00:18:03,628 --> 00:18:05,880
Cosa sta succedendo al mio lavoro?

279
00:18:05,922 --> 00:18:09,216
Ovunque guardi,
Larry Levy è davanti ai miei occhi.

280
00:18:09,258 --> 00:18:13,054
Larry Levy è un nuovo arrivato. Ecco cosa
chi arriva, ti viene in faccia.

281
00:18:13,095 --> 00:18:16,057
Anche tu sei un arrivato. Puoi gestirlo.
Smettila di preoccuparti per lui.

282
00:18:16,098 --> 00:18:18,225
Quindi le voci sono vere?

283
00:18:18,309 --> 00:18:20,227
Le voci sono sempre vere.

284
00:18:20,311 --> 00:18:24,815
-Sono sempre l'ultimo a sentirne parlare.
-Sei l'ultimo a crederci.

285
00:18:24,899 --> 00:18:26,692
Sono fuori?

286
00:18:26,776 --> 00:18:29,779
Non sei fuori, ma faresti meglio
inizia a pensare a un coinquilino.

287
00:18:29,862 --> 00:18:33,241
Rilassati, puoi gestirlo.
Puoi farlo funzionare per te.

288
00:18:33,324 --> 00:18:37,119
- Larry?
- Dick. Mi spiace di aver rovinato la tua festa.

289
00:18:37,203 --> 00:18:40,915
- Conosci tutti?
- Lo farò prima che finisca la notte.

290
00:18:40,957 --> 00:18:43,000
Lo farai, davvero.

291
00:18:45,836 --> 00:18:49,507
- Bella festa, Dick.
- Bene. Hai preso del cibo?

292
00:18:54,387 --> 00:18:56,389
Ascolta questo.

293
00:18:56,472 --> 00:18:59,267
«Le solleva il vestito.
Lo bacia più forte.

294
00:18:59,350 --> 00:19:03,145
Le mette le mani nelle mutande.
Gli afferra le spalle.

295
00:19:03,229 --> 00:19:07,984
Le tira il vestito sopra la vita.
Si strofina contro il suo ventre ampio e morbido.

296
00:19:08,067 --> 00:19:12,613
Lentamente le abbassa le mutandine
in ginocchio. È svenuta dalla passione.

297
00:19:12,697 --> 00:19:15,908
Inarca la schiena e
la abbassa sul buckboard.

298
00:19:15,992 --> 00:19:20,454
I cavalli sbuffano e nitriscono.
Anche loro sentono la sua passione.

299
00:19:20,538 --> 00:19:23,291
La telecamera si avvicina
sulle narici del cavallo...

300
00:19:23,332 --> 00:19:26,669
mentre il buckboard inizia a tremare.(

301
00:19:26,752 --> 00:19:30,590
Dio! Ci credi?
Steve ha consigliato quella sceneggiatura.

302
00:19:30,673 --> 00:19:34,468
Dice che alla Universal ne vanno matti.
Avranno una guerra di offerte.

303
00:19:34,552 --> 00:19:38,097
Ho sentito una proposta oggi. Non era male.
Bloccato su un punto della storia, però.

304
00:19:38,180 --> 00:19:42,810
- Sono uno story editor. Vai.
- New York City, grande agenzia pubblicitaria.

305
00:19:42,893 --> 00:19:46,022
Un account executive fa
una presentazione ad un potenziale cliente.

306
00:19:46,105 --> 00:19:48,566
Il cliente promette
per tornare da lui.

307
00:19:48,649 --> 00:19:51,152
- Deve essere pubblicità?
- Non è questo il problema.

308
00:19:51,235 --> 00:19:55,072
L'account executive continua ad aspettare
affinché il cliente lo richiami...

309
00:19:55,156 --> 00:19:58,659
per dirgli quello che pensava
dell'idea, se ha ottenuto il lavoro o no.

310
00:19:58,743 --> 00:20:01,162
Ma il cliente non chiama mai.

311
00:20:01,203 --> 00:20:06,083
L'account executive si arrabbia moltissimo
e frustrato, diventa ossessivo.

312
00:20:06,167 --> 00:20:09,587
- Decide di far impazzire il cliente.
- Cosa fa?

313
00:20:09,670 --> 00:20:14,175
Gli manda cartoline minacciose.
Non è importante.

314
00:20:14,258 --> 00:20:18,220
Ecco il problema.
Per quanto tempo pensi...

315
00:20:18,262 --> 00:20:21,766
il responsabile dell'account
molesta il cliente...

316
00:20:21,849 --> 00:20:24,185
prima che diventi pericoloso?

317
00:20:24,226 --> 00:20:27,271
- Deve essere pubblicità?
- Per quanto?

318
00:20:27,355 --> 00:20:29,815
Se fossi io...

319
00:20:29,899 --> 00:20:31,609
Un mese?

320
00:20:31,692 --> 00:20:34,362
Tre mesi.
Non più. Cinque mesi.

321
00:20:34,403 --> 00:20:37,240
- Per essere pericoloso, cinque mesi.
- E' quello che pensavo.

322
00:20:37,323 --> 00:20:39,492
- Chi è lo scrittore?
- Non lo so.

323
00:20:39,575 --> 00:20:42,203
Non conosci lo scrittore
chi ti ha lanciato l'idea?

324
00:20:42,245 --> 00:20:45,790
Non conosco il suo nome.
Sono un paio di bambini.

325
00:20:47,250 --> 00:20:48,709
Scrittori televisivi.

326
00:20:50,211 --> 00:20:54,173
Possiamo andare a letto adesso?
sto cominciando a raggrinzirsi.

327
00:21:01,639 --> 00:21:03,557
- Ci vediamo domani pomeriggio.
- Assolutamente.

328
00:21:03,641 --> 00:21:06,519
Burt, Larry Levy. Spero di no
ricordati di me, e se lo fai...

329
00:21:06,602 --> 00:21:10,898
Spero che non ci siano rancori,
Allora lavoravo per Gassner.

330
00:21:15,987 --> 00:21:18,030
Occuparsi.

331
00:21:18,114 --> 00:21:20,866
- Chi era quello?
- Un dirigente della Fox.

332
00:21:20,950 --> 00:21:23,035
Almeno fino a colazione.

333
00:21:31,502 --> 00:21:34,255
- Buongiorno, signor Mill.
-Ciao, Susan. Come stai?

334
00:21:34,297 --> 00:21:36,924
Sono con Joel.

335
00:21:37,008 --> 00:21:40,094
- Ciao, Burt. Mulino Grifone.
- È bello vederti.

336
00:21:40,177 --> 00:21:42,430
Ciao, Carlo. Come stai?

337
00:21:42,513 --> 00:21:45,016
- Stronzo.
- Uno di una razza.

338
00:21:47,143 --> 00:21:51,564
In realtà non lo è. C'è un tutto
razza di loro. Li stanno allevando.

339
00:21:51,647 --> 00:21:54,525
Joel, stai perdendo il tocco,
pianificare riunioni così ravvicinate.

340
00:21:54,609 --> 00:21:57,069
Quel ragazzo non aveva tempo
per finire la sua colazione.

341
00:21:57,153 --> 00:21:59,530
Aveva già mangiato.
Si alza presto.

342
00:22:00,740 --> 00:22:04,076
- Ieri sera sei andato da Mellen.
- Porta via questo, per favore. Sì, l'ho fatto.

343
00:22:04,160 --> 00:22:07,872
- Come sta?
- Vorrei un'acqua Vitelle.

344
00:22:07,955 --> 00:22:09,957
Sta bene.

345
00:22:10,041 --> 00:22:12,293
Te ne sei andato presto. Perché?

346
00:22:12,335 --> 00:22:16,172
Dovevamo lavorare
alla festa al museo.

347
00:22:16,255 --> 00:22:19,050
Non lavorerò per Larry Levy.

348
00:22:19,133 --> 00:22:21,469
Non te lo sto chiedendo.

349
00:22:22,720 --> 00:22:26,057
Ti riferisco. Se devo fare rapporto
a Larry Levy, me ne vado.

350
00:22:28,392 --> 00:22:31,896
Non puoi smettere.
Non ti lascerò smettere.

351
00:22:31,979 --> 00:22:34,649
Hai un anno e mezzo a disposizione
contratto. ti farò causa per violazione...

352
00:22:34,732 --> 00:22:38,069
se non ti presenti in ufficio
ogni giorno, con un sorriso.

353
00:22:39,403 --> 00:22:41,656
Perché Levy?

354
00:22:41,739 --> 00:22:44,158
Levy era disponibile.

355
00:22:44,200 --> 00:22:46,661
È bravo con il materiale,
sei bravo con gli scrittori.

356
00:22:46,702 --> 00:22:49,330
Siamo una squadra. E' un nuovo membro
della squadra, tutto qui.

357
00:22:50,498 --> 00:22:52,667
Può farci fare bella figura.

358
00:22:52,708 --> 00:22:55,711
Questo è un bicchiere di vino. Posso averlo
la mia acqua in un bicchiere, per favore?

359
00:22:57,046 --> 00:22:58,547
BENE?

360
00:22:58,631 --> 00:23:01,676
dovrò pensarci.

361
00:23:01,759 --> 00:23:03,678
Voglio una risposta questo pomeriggio.

362
00:23:03,719 --> 00:23:06,430
Devo andare a Palmdale.

363
00:23:06,514 --> 00:23:09,433
Il regista di Lonely Room
sta dando filo da torcere a Lily.

364
00:23:10,726 --> 00:23:14,438
- Tornerò verso le 5:00.
- Allora chiama dopo le 5:00.

365
00:23:14,522 --> 00:23:16,857
ti ricontatterò.

366
00:23:16,941 --> 00:23:20,987
...non sei morto.
Vedi, resiste ancora.

367
00:23:33,583 --> 00:23:36,877
Griffin, Joel Levison sulla linea 2.
Lo farò passare.

368
00:23:36,961 --> 00:23:39,714
- Lo richiamerò.
- Di' a Joel che lo ricontatterai?

369
00:23:39,755 --> 00:23:43,342
Sì. Voglio sentire
quello che ha da dire.

370
00:23:52,977 --> 00:23:56,105
- Come è arrivato qui?
- La posta.

371
00:23:56,188 --> 00:23:59,066
Ma questo non ha timbro postale.
Questo è stato consegnato a mano.

372
00:23:59,150 --> 00:24:01,193
Non per me.
E' arrivato con la posta.

373
00:24:01,277 --> 00:24:02,737
Jimmy?

374
00:24:05,197 --> 00:24:08,242
Ne sai qualcosa?
Chi lo ha consegnato? Da dove viene?

375
00:24:08,326 --> 00:24:10,703
Sala della posta?

376
00:24:10,786 --> 00:24:13,456
Ma voglio sapere come è andata
al dannato ufficio della posta.

377
00:24:13,539 --> 00:24:16,250
- Scoprilo e richiamami.
- Va bene, certo.

378
00:24:16,292 --> 00:24:20,129
- Vai con lui.
- Vuoi che vada all'ufficio posta?

379
00:24:20,212 --> 00:24:22,423
Voglio che tu vada all'ufficio postale.
E mentre sei lì...

380
00:24:22,465 --> 00:24:25,885
Ne vorrei una copia
La Camera Solitaria riscrive...

381
00:24:25,968 --> 00:24:28,638
nelle pagine bianche,
nessun colore.

382
00:24:28,721 --> 00:24:31,223
- Scopri come è arrivato nella mia posta.
- Sì, signore.

383
00:24:31,307 --> 00:24:35,269
- Avrai i tuoi telefoni?
- Posso procurarmi i miei telefoni.

384
00:24:41,984 --> 00:24:44,153
Figlio di puttana!
Cinque mesi.

385
00:24:44,237 --> 00:24:47,657
Uno, due, tre, quattro, cinque.

386
00:24:50,660 --> 00:24:53,412
Richard Fueller.
Davide Lucas.

387
00:24:56,707 --> 00:25:00,628
Cal Winstrom. David Kahane.
Sammy Tettleton.

388
00:25:06,509 --> 00:25:07,969
In arrivo.

389
00:25:11,722 --> 00:25:15,226
In arrivo. Chiamate senza risposta.

390
00:25:15,309 --> 00:25:16,852
Bill Lyndstrom.

391
00:25:18,104 --> 00:25:20,481
Nancy Franklin.
Non sarebbe una donna.

392
00:25:20,564 --> 00:25:22,483
David Kahane.

393
00:25:35,204 --> 00:25:36,831
Lyndstrom.

394
00:25:39,041 --> 00:25:41,460
Pianificazione strategica.
Non sarebbe lui.

395
00:25:41,544 --> 00:25:45,006
Come si chiamava quell'altro ragazzo?

396
00:25:45,089 --> 00:25:46,507
Kahane.

397
00:25:48,801 --> 00:25:52,513
Kaltrime. Kahane.

398
00:25:52,597 --> 00:25:54,557
"Non prodotto."
Capito!

399
00:26:52,031 --> 00:26:55,201
- Ciao.
- Ciao. C'è David Kahane lì?

400
00:26:55,243 --> 00:26:56,702
Davide!

401
00:27:04,585 --> 00:27:08,547
mi dispiace. Dimenticavo.
E' uscito. Chi è questo?

402
00:27:08,631 --> 00:27:11,676
- Questo è Griffin Mill.
- Oh, il morto.

403
00:27:11,759 --> 00:27:15,304
- Cosa hai detto?
- Oh, niente.

404
00:27:15,388 --> 00:27:21,018
- Che io sia un uomo morto?
- E' solo un soprannome che David ha per te.

405
00:27:21,060 --> 00:27:24,855
Capisco.
E' un soprannome divertente.

406
00:27:24,897 --> 00:27:28,859
Suppongo che a tuo marito non piaccio
molto.

407
00:27:28,901 --> 00:27:31,112
Non ho un marito.

408
00:27:31,195 --> 00:27:33,322
Suppongo che non piaccio a David
molto.

409
00:27:33,406 --> 00:27:35,616
David è andato al cinema.

410
00:27:35,700 --> 00:27:39,912
- Quando tornerà?
- Quando il film sarà finito, presumo.

411
00:27:39,996 --> 00:27:42,707
E tu lo sei?

412
00:27:42,790 --> 00:27:45,501
- Giugno.
- Giugno?

413
00:27:45,585 --> 00:27:47,837
Eccoci qui.
Vuoi sapere il mio cognome.

414
00:27:47,920 --> 00:27:51,841
- Nessuno lo sa pronunciare.
- Provami.

415
00:27:51,924 --> 00:27:53,384
Gudmundsdottir.

416
00:27:53,467 --> 00:27:55,219
Gudmundsdottir.

417
00:27:58,556 --> 00:28:01,225
- Che ne dici?
- Molto bene.

418
00:28:01,267 --> 00:28:02,727
Grazie.

419
00:28:04,020 --> 00:28:07,815
- Cosa dice di solito la gente?
- Non chiedere.

420
00:28:07,898 --> 00:28:12,945
Qualsiasi cosa dall'acqua del buon cane
al gulasch wallop.

421
00:28:14,864 --> 00:28:17,199
- Sei inglese?
- Sì.

422
00:28:17,283 --> 00:28:19,619
Beh, no, non proprio.

423
00:28:19,660 --> 00:28:22,538
Da dove non vieni?

424
00:28:22,622 --> 00:28:26,584
Vuoi la lunga storia
o quello corto?

425
00:28:26,667 --> 00:28:28,794
- Quello lungo.
- No, non ci crederesti mai.

426
00:28:28,836 --> 00:28:32,798
- Quello basso è l'Islanda.
- Islanda?

427
00:28:32,882 --> 00:28:36,385
Non sapevo che qualcuno venisse dall'Islanda.
Pensavo fosse solo un blocco di ghiaccio.

428
00:28:36,469 --> 00:28:38,804
E' molto verde, a dire il vero.

429
00:28:38,888 --> 00:28:41,557
Veramente? Pensavo che fosse la Groenlandia.

430
00:28:41,641 --> 00:28:46,228
No, la Groenlandia è molto ghiacciata.
L'Islanda è molto verde.

431
00:28:46,312 --> 00:28:49,774
Hanno cambiato nome per ingannare i vichinghi
che tentavano di rapire le loro donne.

432
00:28:49,857 --> 00:28:51,275
Capisco.

433
00:28:51,317 --> 00:28:54,278
No. Mare blu.

434
00:28:54,320 --> 00:28:56,322
Mar Rosso.

435
00:28:56,364 --> 00:28:59,617
- Niente rosso.
- Sei un pittore.

436
00:28:59,700 --> 00:29:01,661
Come hai indovinato?

437
00:29:03,246 --> 00:29:05,706
Che film è andato a vedere David?

438
00:29:05,790 --> 00:29:09,669
È andato al Rialto di Pasadena.
Va sempre lì.

439
00:29:09,752 --> 00:29:11,671
Cosa mostra?

440
00:29:11,712 --> 00:29:15,716
Ladro di biciclette, credo.

441
00:29:15,800 --> 00:29:18,219
E' un bel film.
L'hai visto?

442
00:29:19,470 --> 00:29:21,764
Non vado al cinema.

443
00:29:21,847 --> 00:29:23,266
Perché no?

444
00:29:31,148 --> 00:29:33,484
La vita è troppo breve.

445
00:29:33,526 --> 00:29:36,070
Devo riattaccare adesso.

446
00:31:01,155 --> 00:31:03,115
David Kahane!

447
00:31:03,157 --> 00:31:05,743
Hai preso la persona sbagliata, amico.

448
00:31:26,806 --> 00:31:29,600
David Kahane.
Mulino Grifone.

449
00:31:31,185 --> 00:31:33,354
Mulino Grifone.

450
00:31:33,437 --> 00:31:34,939
Sì?

451
00:31:35,022 --> 00:31:37,233
Bellissimo film, eh?

452
00:31:37,316 --> 00:31:41,195
È rinfrescante vedere qualcosa del genere
questo dopo tutti questi film polizieschi...

453
00:31:41,279 --> 00:31:45,783
e, sai,
cose che facciamo.

454
00:31:45,866 --> 00:31:48,953
- Forse ne faremo un remake.
- Probabilmente gli daresti un lieto fine.

455
00:31:49,036 --> 00:31:51,038
No, lo manterremo puro.

456
00:31:51,122 --> 00:31:53,040
Puro, giusto.

457
00:31:53,124 --> 00:31:56,627
- Vuoi scriverlo?
- Non prendermi per il culo.

458
00:31:56,711 --> 00:31:59,297
Non sto scherzando con te.
Non avevo detto che ti avrei richiamato?

459
00:31:59,338 --> 00:32:02,842
Sì, circa sei mesi fa.
Pensavo te ne fossi dimenticato.

460
00:32:02,925 --> 00:32:05,636
Eri arrabbiato.

461
00:32:05,678 --> 00:32:07,138
Forse.

462
00:32:07,179 --> 00:32:09,515
Vuoi parlarne?

463
00:32:09,599 --> 00:32:12,143
- Va bene, certo.
- Grande.

464
00:32:12,184 --> 00:32:15,479
Lasciamo lo studio
offrici da bere.

465
00:32:17,857 --> 00:32:21,861
Se non ti dispiace un posto dove tu
non fare schifo con il maitre.

466
00:32:21,944 --> 00:32:24,530
- Conosco un bar in fondo alla strada.
- Andiamo.

467
00:32:32,079 --> 00:32:34,665
Sei mai stato in Giappone?

468
00:32:34,707 --> 00:32:38,920
SÌ. Ci sono stato una volta
un sopralluogo con Steven Spielberg.

469
00:32:39,003 --> 00:32:41,422
Ho vissuto lì per un anno.

470
00:32:41,505 --> 00:32:43,674
Anno studentesco all'estero.

471
00:32:43,716 --> 00:32:46,552
Vorrei averlo fatto.

472
00:32:46,636 --> 00:32:49,972
Ci penso molto.
Non lo dimenticherò mai.

473
00:32:50,056 --> 00:32:52,558
Dovresti scriverne.

474
00:32:52,642 --> 00:32:55,186
L'ho fatto.
Non ricordi?

475
00:32:56,395 --> 00:32:57,855
Che cosa?

476
00:33:00,149 --> 00:33:05,279
La mia idea sullo studente americano
chi va in Giappone.

477
00:33:05,363 --> 00:33:08,532
Quella era la mia proposta, quella che eri tu
dovrebbe rispondermi.

478
00:33:08,574 --> 00:33:11,452
- Non ti ricordi, vero?
- Certo che me lo ricordo.

479
00:33:13,913 --> 00:33:16,540
Non mi hai mai risposto.

480
00:33:16,582 --> 00:33:18,668
Ascoltare.

481
00:33:18,751 --> 00:33:23,881
Sono stato uno stronzo, va bene?
Viene fornito con il lavoro.

482
00:33:23,923 --> 00:33:26,050
mi dispiace davvero.

483
00:33:28,344 --> 00:33:31,555
So quanto devi essere stato arrabbiato.
mi farò perdonare.

484
00:33:31,597 --> 00:33:33,224
Ecco perché sono qui.

485
00:33:33,266 --> 00:33:36,811
Ti farò un patto, David.

486
00:33:36,894 --> 00:33:40,606
Non ti garantisco che ce la farò
il film, ma ti darò una possibilità.

487
00:33:44,443 --> 00:33:49,282
Mettiamo fine a tutta questa merda da cartolina,
va bene?

488
00:33:49,365 --> 00:33:52,159
Sono qui per dirlo
che vorrei...

489
00:33:52,243 --> 00:33:54,161
per ricominciare da capo.

490
00:33:55,788 --> 00:33:57,248
Amici.

491
00:33:59,000 --> 00:34:01,752
Fottiti, amico.
Sei un bugiardo.

492
00:34:01,794 --> 00:34:03,796
Stai oltrepassando il limite.

493
00:34:03,879 --> 00:34:06,132
Non sei venuto qui
per vedere Il ladro di biciclette.

494
00:34:06,173 --> 00:34:09,302
Sei arrivato in cinque minuti
prima che l'immagine finisse.

495
00:34:09,385 --> 00:34:11,804
Sono quasi inciampato nei piedi.

496
00:34:13,180 --> 00:34:15,141
Hai chiamato a casa mia?

497
00:34:17,101 --> 00:34:18,978
Parli con la regina di ghiaccio?

498
00:34:20,688 --> 00:34:23,983
Ti piacerebbe.
È molto simile a te.

499
00:34:24,025 --> 00:34:25,484
Tutto cuore.

500
00:34:31,616 --> 00:34:35,828
Sei sulla mia lista, amico.
Niente lo cambierà.

501
00:34:39,665 --> 00:34:43,294
Ci vediamo al prossimo filmato, stronzo.

502
00:35:31,175 --> 00:35:35,096
È una bella barca quella che hai lì,
dirigente del film

503
00:35:35,179 --> 00:35:38,474
Sono io, lo scrittore.
Vuoi ancora acquistare la mia storia?

504
00:35:38,557 --> 00:35:42,061
Te l'avevo detto che avrei accettato. Passa in studio.
Troveremo una soluzione.

505
00:35:42,144 --> 00:35:45,064
E chi chiederò?

506
00:35:45,106 --> 00:35:46,565
Larry Levi?

507
00:35:48,568 --> 00:35:50,528
Cosa c'entra Larry Levy con tutto questo?

508
00:35:51,612 --> 00:35:53,906
- Come fai a sapere di Larry Levy?
- Non leggi gli scambi?

509
00:35:53,990 --> 00:35:57,201
Sezione economica del New York Times?
Lui si sta trasferendo, tu te ne vai.

510
00:35:57,285 --> 00:35:59,996
Non puoi fare un accordo, dicono.
Le notizie di ieri.

511
00:36:00,079 --> 00:36:01,998
Apetta un minuto.

512
00:36:03,457 --> 00:36:05,918
Posso prendere in prestito il tuo cellulare?

513
00:36:06,002 --> 00:36:09,589
Larry Levi.
Larry, sono David Kahane.

514
00:36:09,630 --> 00:36:13,593
Indovina chi sta facendo le promesse
riguardo alla realizzazione delle foto...

515
00:36:13,634 --> 00:36:16,262
agli scrittori nei parcheggi?

516
00:36:16,304 --> 00:36:19,348
Indovina che stupido
figlio di puttana dirigente...

517
00:36:19,432 --> 00:36:23,519
sta cercando di approfittarsi di me?

518
00:36:23,603 --> 00:36:27,356
Ti rendi conto di quanto sia inarrestabile
questo ragazzo è?

519
00:36:27,440 --> 00:36:29,775
lo sai,
Non vedo l'ora...

520
00:36:29,817 --> 00:36:34,864
per dire al mondo che quando Griffin Mill
non riesco a ridurre la pressione sul lavoro...

521
00:36:34,947 --> 00:36:37,950
va a Pasadena...

522
00:36:38,034 --> 00:36:40,953
litigare con gli scrittori.

523
00:36:42,288 --> 00:36:44,290
Di' a Larry Levy di chiamarmi.

524
00:36:44,373 --> 00:36:49,837
Si è sparsa la voce che inizierà
fare immagini significative per un cambiamento.

525
00:36:49,879 --> 00:36:53,049
Dimentichiamolo.
Basta con tutte queste stronzate da cartoline!

526
00:36:53,132 --> 00:36:55,343
Non scrivo cartoline!
Scrivo script!

527
00:36:55,426 --> 00:36:58,638
- Abbiamo torto entrambi.
- No, ti sbagli, amico!

528
00:36:58,721 --> 00:37:01,390
Sei nei guai.
Ecco perché stai perdendo il lavoro.

529
00:37:01,474 --> 00:37:03,601
Allora cosa farai?

530
00:37:04,727 --> 00:37:07,104
Posso scrivere.
Cosa puoi fare?

531
00:37:11,859 --> 00:37:14,111
Ho detto, dimentichiamolo.

532
00:37:18,866 --> 00:37:20,826
Ah, merda.

533
00:37:22,954 --> 00:37:25,164
Mill, stai bene?

534
00:37:33,589 --> 00:37:36,425
Tienilo per te!

535
00:37:36,509 --> 00:37:39,095
Tienilo per te!

536
00:38:04,745 --> 00:38:06,205
Kahane?

537
00:39:27,328 --> 00:39:31,123
Interessante.
Chi sta scrivendo questo film?

538
00:39:31,165 --> 00:39:34,710
Chi ha scritto il nuovo finale
all'attrazione fatale? Il pubblico.

539
00:39:34,794 --> 00:39:37,755
Un milione di sceneggiatori
dal pubblico lo ha scritto.

540
00:39:37,838 --> 00:39:41,676
Chi può dire cosa avrebbe fatto?
se avessi lasciato il finale originale?

541
00:39:41,759 --> 00:39:45,680
Hai ragione, ma puoi dire che è così
fatti quasi 300 milioni in tutto il mondo...

542
00:39:45,721 --> 00:39:48,057
con il nuovo finale.

543
00:39:48,182 --> 00:39:51,811
Larry Levy, non credo che tu l'abbia conosciuto
la mia assistente, Whitney Gersh.

544
00:39:51,894 --> 00:39:54,480
- No, non l'ho fatto.
- E' un piacere conoscerti.

545
00:39:56,649 --> 00:39:59,318
Com'è la tua foto?
L'ho testato proprio la settimana scorsa.

546
00:39:59,360 --> 00:40:02,989
Sta andando bene.
E' stato il nostro primo test.

547
00:40:03,072 --> 00:40:04,991
Scusami, Walter.

548
00:40:05,032 --> 00:40:09,453
Joel, Griffin non c'è, ma credo
dobbiamo davvero iniziare questo incontro.

549
00:40:09,537 --> 00:40:11,789
Ok, Celia. Grazie.

550
00:40:14,500 --> 00:40:16,711
Ricordi un film intitolato D.O.A.?

551
00:40:16,794 --> 00:40:19,005
Certo che lo faccio.
Eddie O'Brien e Pam Britton.

552
00:40:19,046 --> 00:40:22,550
La Disney ne fece un remake nell'87 o nell'88.

553
00:40:22,633 --> 00:40:25,469
Penso che abbiamo capito
più o meno la stessa situazione qui.

554
00:40:25,553 --> 00:40:28,014
Tieni il naso pulito, Walter.

555
00:40:31,475 --> 00:40:33,978
E' un peccato sprecare una foto.

556
00:40:34,061 --> 00:40:38,274
Chi ha detto che stiamo sprecando l'immagine?
Da dove viene?

557
00:40:38,357 --> 00:40:41,152
Sai cosa è interessante?
Siamo tutti troppo occupati...

558
00:40:41,235 --> 00:40:46,073
Griffin, sei davvero in ritardo.
Stanno aspettando dentro.

559
00:40:46,157 --> 00:40:49,577
Per davvero strofinarsi le spalle
con il grande non lavato?

560
00:40:49,660 --> 00:40:52,914
Dobbiamo darli
il tipo di foto che vogliono...

561
00:40:52,997 --> 00:40:55,124
non il tipo
gli scrittori vogliono darli.

562
00:41:02,465 --> 00:41:05,468
- Ciao. Scusa, sono in ritardo.
- Certamente lo sei.

563
00:41:09,472 --> 00:41:11,724
Qualche minuto in ufficio
andrebbe bene.

564
00:41:12,600 --> 00:41:15,019
Griffin, ti sei mancato
la cerimonia formale di benvenuto.

565
00:41:15,102 --> 00:41:18,064
Conosci Larry Levy.

566
00:41:18,147 --> 00:41:20,191
Ovviamente. Ciao, Larry.

567
00:41:21,609 --> 00:41:23,027
Ciao, Griffin.

568
00:41:23,110 --> 00:41:25,029
Larry è riuscito a lasciare Fox
una settimana prima di quanto pensasse...

569
00:41:25,112 --> 00:41:27,240
ed è salito a bordo
a partire da stamattina.

570
00:41:27,281 --> 00:41:32,370
- Grande. Cominciamo.
- Larry era nel bel mezzo di qualcosa.

571
00:41:32,453 --> 00:41:36,040
No, non lo ero. Stavo solo ammazzando il tempo
aspettando Griffin.

572
00:41:36,123 --> 00:41:39,126
No, finisci.
Cosa stavi dicendo?

573
00:41:39,210 --> 00:41:43,631
Stavo dicendo che devo ancora incontrare uno scrittore
chi potrebbe trasformare l'acqua in vino...

574
00:41:43,714 --> 00:41:46,217
e abbiamo una tendenza
trattarli così.

575
00:41:47,301 --> 00:41:49,553
Non in questo studio.

576
00:41:49,637 --> 00:41:53,557
Un milione e mezzo di queste sceneggiature.
E' pazzesco.

577
00:41:53,641 --> 00:41:55,935
E penso che sia evitabile.

578
00:41:56,018 --> 00:42:00,022
Lascia che te lo chieda. Quando è stata l'ultima volta
hai comprato un biglietto per vedere un film?

579
00:42:00,106 --> 00:42:04,026
- Hai davvero pagato di tasca tua?
- La notte scorsa.

580
00:42:04,110 --> 00:42:06,279
Pasadena. Il ladro di biciclette.

581
00:42:06,362 --> 00:42:09,574
- Hai visto Il ladro di biciclette?
- Lo adoro. E' un film fantastico.

582
00:42:09,657 --> 00:42:12,451
E' un film d'arte. Non conta.
Stiamo parlando di film cinematografici.

583
00:42:12,493 --> 00:42:14,453
Gesù, gente.

584
00:42:14,495 --> 00:42:17,415
Dico solo che c'è tempo
e soldi da risparmiare...

585
00:42:17,498 --> 00:42:20,209
se ci venissero in mente queste storie
da soli.

586
00:42:20,293 --> 00:42:23,296
- Da dove vengono queste storie?
- Ovunque. Non importa.

587
00:42:24,880 --> 00:42:27,758
Il giornale.
Scegli una storia qualsiasi.

588
00:42:31,012 --> 00:42:34,056
Gli immigrati protestano contro i tagli al bilancio
nel programma di alfabetizzazione."

589
00:42:34,140 --> 00:42:37,602
Lo spirito umano supera le avversità umane.
Sembra Horatio Alger nel barrio.

590
00:42:37,685 --> 00:42:40,646
Mettici dentro Jimmy Smits e il gioco è fatto
uno Stand and Deliver sexy.

591
00:42:40,730 --> 00:42:44,108
- Prossimo. Dai.
- Questo non è il mio campo.

592
00:42:44,191 --> 00:42:46,903
Non importa. Provatelo.
Non puoi perdere qui.

593
00:42:49,906 --> 00:42:54,201
Che ne dici di "La colata di fango ne uccide 60".
nei bassifondi del Cile'?

594
00:42:54,285 --> 00:42:57,663
Va bene. Trionfo sulla tragedia.
Sembra un film di John Boorman.

595
00:42:57,747 --> 00:43:01,000
Dategli un lieto fine,
lo script si scriverà da solo.

596
00:43:01,042 --> 00:43:04,670
-Bonnie. Dammi il foglio.
- Non lo so, Larry.

597
00:43:04,712 --> 00:43:06,672
Provatelo.

598
00:43:08,382 --> 00:43:11,761
«Ulteriori perdite sui titoli
spingere il Dow giù alle 7.15.'

599
00:43:12,678 --> 00:43:15,431
- Vedo Connery nei panni di Bond.
- È divertente.

600
00:43:15,514 --> 00:43:19,185
E' un bene che Oliver Stone non lo sia stato
ascoltandoti. Dove saremmo?

601
00:43:19,226 --> 00:43:23,522
Saremmo stati risparmiati
seduto a Wall Street.

602
00:43:23,564 --> 00:43:27,235
- Cosa ha fatto Wall Street nel mondo?
- 70, 75, forse 80.

603
00:43:27,318 --> 00:43:30,529
$ 80 milioni,
un paio di Oscar.

604
00:43:30,613 --> 00:43:34,659
Penso che il punto di Larry sia ben interpretato.
Andiamo avanti.

605
00:43:34,742 --> 00:43:38,204
Puoi darci un aggiornamento?
sul progetto Taylor-Hackford?

606
00:43:38,287 --> 00:43:40,289
Grifone?

607
00:43:40,373 --> 00:43:41,791
Sì.

608
00:43:43,084 --> 00:43:45,628
Stavo pensando a cosa
è un concetto interessante...

609
00:43:45,711 --> 00:43:50,007
eliminare lo scrittore
dal processo artistico.

610
00:43:50,925 --> 00:43:55,846
Se riusciamo a sbarazzarci degli attori e
direttori, forse abbiamo qualcosa.

611
00:44:01,269 --> 00:44:02,687
Ciao, Walter.

612
00:44:02,770 --> 00:44:05,064
Faccia come se fosse a casa sua.

613
00:44:05,147 --> 00:44:08,859
Signor Mill, capisco che fosse in ritardo
arrivando stamattina.

614
00:44:08,943 --> 00:44:11,195
Tutto bene?

615
00:44:11,237 --> 00:44:12,863
Sto bene.

616
00:44:12,947 --> 00:44:15,074
Apprezzo la tua preoccupazione.

617
00:44:16,492 --> 00:44:18,869
Cosa posso fare per te?

618
00:44:18,953 --> 00:44:22,665
Non dirmi che sei venuto qui
per raccontarmi una storia?

619
00:44:22,707 --> 00:44:25,126
E' esattamente quello che sono venuto a fare.

620
00:44:25,209 --> 00:44:28,254
E' anche bello.
Si tratta di uno scrittore, più o meno.

621
00:44:28,337 --> 00:44:29,755
David Kahane.

622
00:44:32,633 --> 00:44:35,052
Chi è David Kahane?

623
00:44:35,094 --> 00:44:38,681
- L'hai incontrato.
- Incontro molti scrittori.

624
00:44:38,764 --> 00:44:44,353
Ma questo scrittore è stato assassinato ieri sera
sul retro del Teatro Rialto.

625
00:44:44,395 --> 00:44:45,896
Assassinato?

626
00:44:45,980 --> 00:44:50,026
Ora che ci penso, Pasadena
un buon posto per morire come un altro.

627
00:44:51,402 --> 00:44:53,362
Qual è la storia?

628
00:44:53,404 --> 00:44:57,491
In 25 parole o meno?
Va bene.

629
00:44:57,575 --> 00:45:00,411
Il dirigente cinematografico chiama lo scrittore.
La ragazza dice che è al cinema.

630
00:45:00,453 --> 00:45:03,789
Il dirigente va al cinema, incontra lo scrittore,
beve con lo scrittore.

631
00:45:03,873 --> 00:45:07,418
Lo scrittore viene colpito e muore
in 4 pollici di acqua sporca.

632
00:45:07,501 --> 00:45:09,795
Il dirigente del film è nella merda fino al collo.

633
00:45:10,922 --> 00:45:12,924
Cosa ne pensi?

634
00:45:12,965 --> 00:45:16,469
Sono più di 25 parole.
Ed è una stronzata.

635
00:45:16,552 --> 00:45:20,431
L'omicidio di Pasadena non la pensa così.
Hanno un rapporto completo.

636
00:45:21,474 --> 00:45:25,770
Hai incontrato Kahane al Rialto,
mi sono ubriacato con lui. Se n'è andato prima di te.

637
00:45:25,811 --> 00:45:29,106
Questa è l'ultima volta che qualcuno
l'ho visto vivo, tranne te, forse.

638
00:45:30,316 --> 00:45:33,152
Perché lo neghi?

639
00:45:33,236 --> 00:45:36,614
Ebbene, cosa ne pensa la polizia?

640
00:45:36,697 --> 00:45:39,450
Pensano che sia una rapina fallita.

641
00:45:41,285 --> 00:45:46,249
Il finestrino della sua auto era rotto.
Ha sorpreso qualcuno che prendeva la radio.

642
00:45:46,332 --> 00:45:48,626
C'è stata una rissa, è stato ucciso.

643
00:45:48,668 --> 00:45:51,629
Non l'ho ucciso, Walter.

644
00:45:51,712 --> 00:45:56,259
Ma sono andato a trovarlo.
Lo so, ho detto di no, ma l'ho fatto.

645
00:45:56,342 --> 00:45:58,427
Perché mi hai mentito?

646
00:46:00,304 --> 00:46:02,640
Adesso non è un buon momento per me.

647
00:46:02,723 --> 00:46:06,269
Non hai sentito le voci?
Sto uscendo.

648
00:46:06,310 --> 00:46:08,813
Proprio quello di cui ho bisogno
ancora un po' di polemica.

649
00:46:08,896 --> 00:46:10,815
Non è un buon momento.

650
00:46:12,233 --> 00:46:14,527
Aspetto.

651
00:46:14,610 --> 00:46:18,197
Sono responsabile della sicurezza dello studio
in ogni definizione della parola.

652
00:46:18,281 --> 00:46:23,828
Il che significa che è mio compito prendermene cura
di un dirigente di uno studio dovrebbe essere...

653
00:46:23,911 --> 00:46:27,164
sospettato di omicidio
in un momento in cui i profitti sono in calo...

654
00:46:27,248 --> 00:46:29,667
e l'azienda è vulnerabile
per un'acquisizione.

655
00:46:29,709 --> 00:46:32,878
E' mio compito mantenerlo
molto, molto tranquillo!

656
00:46:34,297 --> 00:46:36,382
Vuoi aiutare?

657
00:46:36,465 --> 00:46:39,343
- Ovviamente.
- Allora smettila di mentire.

658
00:46:39,385 --> 00:46:41,971
- Quante volte lo hai incontrato?
- Una volta.

659
00:46:43,180 --> 00:46:45,725
- Senza contare ieri sera.
- Senza contare ieri sera.

660
00:46:45,808 --> 00:46:48,060
Perché sei andato fino a Pasadena?
incontrarlo?

661
00:46:48,144 --> 00:46:51,063
Aveva un'idea che mi interessava.
Volevo parlargli subito.

662
00:46:51,147 --> 00:46:55,943
Anche la sua ragazza era un'amica?
Pensa velocemente.

663
00:46:56,027 --> 00:46:58,654
Gesù Cristo, Walter.
Cos'è questo?

664
00:46:58,696 --> 00:47:01,866
Il terzo grado. Aspetta la polizia
iniziare a fare domande.

665
00:47:01,949 --> 00:47:05,411
Vado alla polizia adesso.
Vieni con me.

666
00:47:05,494 --> 00:47:07,830
Ti comporti come qualcuno
chi è colpevole.

667
00:47:07,872 --> 00:47:09,874
Non sei colpevole, vero?

668
00:47:09,916 --> 00:47:12,168
Non sono un assassino.

669
00:47:29,393 --> 00:47:31,395
Cattive notizie?

670
00:47:31,479 --> 00:47:32,897
Che cosa?

671
00:47:32,980 --> 00:47:35,900
Il fax.
Sono brutte notizie?

672
00:47:38,361 --> 00:47:39,946
Affari come al solito.

673
00:47:41,614 --> 00:47:45,409
Il sistema hollywoodiano
non ha ucciso David Kahane.

674
00:47:45,451 --> 00:47:48,621
Non il film da 98 milioni di dollari,
non l'attore da 12 milioni di dollari.

675
00:47:48,704 --> 00:47:54,335
Neppure l'affare da un milione di dollari
che David Kahane non è mai atterrato.

676
00:47:54,418 --> 00:47:57,505
Il massimo che possiamo attribuire a Hollywood...

677
00:47:57,588 --> 00:48:01,050
è un'aggressione con l'intento di uccidere.

678
00:48:01,092 --> 00:48:05,930
Perché la società è responsabile
per questo particolare omicidio.

679
00:48:05,972 --> 00:48:08,099
È alla società che dobbiamo guardare...

680
00:48:08,182 --> 00:48:11,936
se vogliamo avere giustizia
per quel crimine.

681
00:48:11,978 --> 00:48:14,730
Perché qualcuno di notte...

682
00:48:14,772 --> 00:48:16,983
ha ucciso David Kahane.

683
00:48:17,066 --> 00:48:19,485
E quella persona
dovrà sopportare la colpa.

684
00:48:21,028 --> 00:48:23,447
E se David fosse qui adesso...

685
00:48:23,489 --> 00:48:26,033
Lo so nel mio cuore
che avrebbe detto...

686
00:48:27,451 --> 00:48:30,371
«Basta con queste stronzate, Phil.

687
00:48:30,454 --> 00:48:34,417
Cosa hai imparato da questo?
Hai imparato qualcosa da questo?(

688
00:48:34,458 --> 00:48:37,587
E io dicevo: "Sì, David,
Ho imparato molto.

689
00:48:37,628 --> 00:48:40,590
Noi qui lo prenderemo da qui.

690
00:48:40,631 --> 00:48:44,969
E la prossima volta vendiamo una sceneggiatura
per un milione di dollari...

691
00:48:45,011 --> 00:48:48,347
e inchiodare qualche produttore di merda
al muro, diremo...

692
00:48:48,431 --> 00:48:50,891
Questo è un altro per David Kahane.(

693
00:48:54,520 --> 00:48:58,399
David stava lavorando a qualcosa quel giorno
è morto. vorrei condividerlo con voi.

694
00:48:59,775 --> 00:49:02,778
«L'oscurità.
Un cane rognoso abbaia.

695
00:49:02,820 --> 00:49:06,157
I coperchi dei bidoni della spazzatura vengono sollevati
come derelitti per strada...

696
00:49:06,198 --> 00:49:08,659
cacciare il cibo.

697
00:49:08,743 --> 00:49:11,162
Ronzante, come una sveglia economica
si spegne.

698
00:49:11,245 --> 00:49:14,957
Interno. Stanza di lusso.
Mattina presto.

699
00:49:14,999 --> 00:49:18,127
Una carrellata si muove
attraverso la stanza sporca.

700
00:49:18,210 --> 00:49:21,797
La luce entra attraverso i fori
nelle tonalità delle finestre ingiallite.

701
00:49:21,881 --> 00:49:24,550
Le falene danzano
nei fasci di luce.

702
00:49:24,634 --> 00:49:27,970
Rintraccia lungo il pavimento.
Il tappeto sfilacciato.

703
00:49:28,012 --> 00:49:30,973
Fermati su una vecchia scarpa.

704
00:49:31,015 --> 00:49:32,725
È vuoto.(

705
00:49:36,979 --> 00:49:39,065
Questo è tutto ciò che ha ottenuto.

706
00:49:40,441 --> 00:49:42,902
Questa è l'ultima cosa che ha scritto.

707
00:49:43,778 --> 00:49:45,988
Addio, Dave.

708
00:49:46,030 --> 00:49:48,241
Dissolvenza.

709
00:49:48,324 --> 00:49:49,742
Grazie.

710
00:50:06,050 --> 00:50:08,552
Chi sei?
Non sei uno scrittore.

711
00:50:10,304 --> 00:50:12,640
No, sono Griffin Mill.

712
00:50:12,723 --> 00:50:14,642
Abbiamo parlato la notte, David...

713
00:50:14,725 --> 00:50:17,561
Mare azzurro, mare bianco.
Sì.

714
00:50:17,603 --> 00:50:19,897
- Si è scoperto che avevi ragione.
- Cosa?

715
00:50:19,981 --> 00:50:22,400
Era un Mar Rosso.

716
00:50:22,483 --> 00:50:24,235
Oh, sì.

717
00:50:26,696 --> 00:50:29,865
Sei l'unica persona che conosco qui.

718
00:50:29,907 --> 00:50:32,785
Mi dispiace davvero per David.

719
00:50:32,868 --> 00:50:35,955
Era un talento.

720
00:50:37,123 --> 00:50:39,333
Lo pensi davvero?

721
00:50:39,417 --> 00:50:42,670
Ho sempre sospettato che fosse...

722
00:50:42,753 --> 00:50:45,381
straordinariamente privo di talento.

723
00:50:46,924 --> 00:50:50,094
È carino da parte tua dirlo. Lo era
gentile da parte tua venire. Non dovevi farlo.

724
00:50:50,177 --> 00:50:51,596
L'ho fatto.

725
00:50:51,679 --> 00:50:56,225
Sai, probabilmente ero l'ultima persona
vederlo vivo.

726
00:50:56,267 --> 00:50:58,603
Me lo ha detto la polizia.

727
00:50:58,644 --> 00:51:00,771
Non proprio l'ultimo, sicuramente.

728
00:51:03,941 --> 00:51:07,153
Sono sicuro che questo sia un momento terribile
per te.

729
00:51:07,236 --> 00:51:09,572
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

730
00:51:09,614 --> 00:51:14,327
No, davvero.
Non mi sento male.

731
00:51:14,410 --> 00:51:17,288
E' come quando morirono i miei genitori.

732
00:51:17,330 --> 00:51:20,875
Non ho sentito niente.
Se n'erano semplicemente andati.

733
00:51:22,585 --> 00:51:25,796
Sono sicuro che non l'abbia ancora capito.

734
00:51:25,880 --> 00:51:27,632
Questo è successo anni fa.

735
00:51:27,673 --> 00:51:30,468
No, intendevo David.

736
00:51:30,509 --> 00:51:32,386
Oh, Dio.

737
00:51:32,470 --> 00:51:35,473
Queste persone.
Non mi piace qui.

738
00:51:35,556 --> 00:51:39,143
Mi aspettano tutti
addolorarsi e piangere.

739
00:51:39,226 --> 00:51:41,520
Non posso parlare con loro.

740
00:51:43,272 --> 00:51:48,402
David se n'è andato e
Sono già da qualche altra parte.

741
00:51:48,486 --> 00:51:51,322
- Mi porterai a casa?
- Che cosa?

742
00:51:51,364 --> 00:51:54,116
Mi porterai a casa?

743
00:51:54,158 --> 00:51:56,953
Sicuro. Sono proprio qui.

744
00:52:33,948 --> 00:52:36,576
Questi sono molto interessanti.
Mi piacciono.

745
00:52:36,659 --> 00:52:40,288
- Vuoi da bere?
- No grazie.

746
00:52:40,371 --> 00:52:44,292
Dove mostri?
Quale galleria? Chi è il tuo rivenditore?

747
00:52:44,375 --> 00:52:46,794
Non ho un rivenditore.

748
00:52:46,877 --> 00:52:49,839
Non potrei venderli.
Non sono mai finiti. Bicy?

749
00:52:51,424 --> 00:52:54,385
No grazie.
Non sono mai finiti?

750
00:52:54,468 --> 00:52:58,931
No, sono proprio quello che faccio
per me stesso.

751
00:52:58,973 --> 00:53:01,517
Quello che sento.

752
00:53:01,601 --> 00:53:04,270
Fa molte domande, signor Mill.

753
00:53:04,353 --> 00:53:08,107
Proprio come la polizia.
Questo è tutto quello che hanno fatto, fare domande.

754
00:53:09,817 --> 00:53:11,736
Mi hanno chiesto molto di te.

755
00:53:11,819 --> 00:53:13,529
Lo hanno fatto?

756
00:53:13,613 --> 00:53:15,531
Da quanto tempo ci conoscevamo.

757
00:53:15,615 --> 00:53:17,617
Se lo fossi mai stato
alla casa prima.

758
00:53:17,700 --> 00:53:22,538
- Devono fare quelle domande.
- Non vedo perché.

759
00:53:22,622 --> 00:53:24,874
Perché è quello che fa la polizia.

760
00:53:25,917 --> 00:53:29,086
- Posso farti una domanda?
- Sicuro.

761
00:53:29,170 --> 00:53:31,923
Perché era così importante
vedere David quella notte?

762
00:53:32,006 --> 00:53:34,091
Cosa c'era di così urgente?

763
00:53:35,760 --> 00:53:38,638
Mi ha raccontato una storia
qualche mese fa.

764
00:53:38,721 --> 00:53:41,015
- La storia del Giappone?
- Sì, la storia del Giappone.

765
00:53:41,098 --> 00:53:44,644
Mi è piaciuto ma aveva bisogno di lavoro,
soprattutto il finale.

766
00:53:44,727 --> 00:53:47,521
Ero seduto nel mio ufficio...

767
00:53:47,605 --> 00:53:50,566
e all'improvviso mi è venuto in mente
come far funzionare il finale.

768
00:53:50,650 --> 00:53:52,777
Allora cos'era?

769
00:53:52,860 --> 00:53:54,278
Che cosa?

770
00:53:54,362 --> 00:53:57,323
La tua idea per il finale.

771
00:53:57,406 --> 00:53:59,408
Su.

772
00:53:59,492 --> 00:54:01,661
Su? Che cosa significa?

773
00:54:01,744 --> 00:54:04,497
Al contrario di giù. Stati d'animo.

774
00:54:04,580 --> 00:54:07,750
Sai, felice invece che triste.
Speranzoso anziché deprimente.

775
00:54:07,833 --> 00:54:11,504
- Cosa ne pensi del suo finale?
- Non l'ho mai letto.

776
00:54:13,422 --> 00:54:16,050
- Non l'hai mai letto?
- No.

777
00:54:16,133 --> 00:54:18,552
Non mi piace leggere.

778
00:54:18,636 --> 00:54:23,808
- Ti piacciono i libri?
- Mi piacciono le parole e le lettere.

779
00:54:23,891 --> 00:54:26,143
Ma non sono pazzo
sulle frasi complete.

780
00:54:27,895 --> 00:54:30,398
Cosa pensava?

781
00:54:30,481 --> 00:54:34,235
Mi ha abbandonato.
Non credo che piacessi a David.

782
00:54:34,318 --> 00:54:38,239
Penso che semplicemente non gli piacesse
lieto fine.

783
00:54:41,993 --> 00:54:44,161
Metti la tua faccia qui.

784
00:54:45,705 --> 00:54:47,123
Grande.

785
00:54:49,292 --> 00:54:51,877
Cosa fai?
Non mi dipingerai, vero?

786
00:54:51,961 --> 00:54:55,214
Potrei metterti
in uno dei miei quadri.

787
00:54:55,256 --> 00:54:58,926
Ce n'è uno che voglio fare
di un eroe islandese.

788
00:54:59,010 --> 00:55:02,013
È un ladro
ed è fatto di fuoco.

789
00:55:02,096 --> 00:55:04,640
- Potrebbe non piacerti.
- Perché no?

790
00:55:04,724 --> 00:55:07,435
Perché sei nei film...

791
00:55:07,518 --> 00:55:11,439
e nei film non possono esserci ladri
come eroi, puoi?

792
00:55:11,522 --> 00:55:15,109
Non lo so. Abbiamo molto tempo
tradizione dei gangster nei film.

793
00:55:15,192 --> 00:55:18,905
Sì, ma devono soffrire sempre
per i loro crimini, non è vero?

794
00:55:20,489 --> 00:55:22,658
Dovremmo pagare per i nostri crimini,
non dovremmo?

795
00:55:22,742 --> 00:55:27,079
Penso che sapere che hai commesso un crimine
sta soffrendo abbastanza.

796
00:55:27,121 --> 00:55:29,123
Se non soffri...

797
00:55:29,206 --> 00:55:32,919
forse dopotutto non era un crimine.

798
00:55:32,960 --> 00:55:35,504
Comunque che differenza fa?

799
00:55:35,588 --> 00:55:38,841
Non ha niente a che fare
con come stanno realmente le cose.

800
00:55:43,179 --> 00:55:45,848
Ci credi davvero?

801
00:55:45,932 --> 00:55:49,310
Non so a cosa credo, signor Mill.

802
00:55:49,393 --> 00:55:52,188
E' proprio quello che sento.

803
00:55:53,856 --> 00:55:57,652
Sai cosa sei,
June, come-ti-chiami?

804
00:55:57,735 --> 00:55:59,403
Un anarchico pragmatico.

805
00:56:00,863 --> 00:56:02,823
E' questo che sono?

806
00:56:02,865 --> 00:56:04,992
Non ne sono mai stato sicuro.

807
00:56:09,497 --> 00:56:11,916
Posso prendere questo?

808
00:56:13,167 --> 00:56:15,962
- Oh, è pesante.
- Trentasette once.

809
00:56:16,003 --> 00:56:18,506
Veramente? Aspetto.

810
00:56:18,547 --> 00:56:22,760
Voglio ringraziare mia madre, sua madre
e la madre di suo padre che...

811
00:56:24,762 --> 00:56:26,180
Ciao.

812
00:56:27,640 --> 00:56:31,143
- Ti presento la detective Susan Avery.
- Come va? Il mio compagno.

813
00:56:31,227 --> 00:56:34,313
- Willa Scopa.
- Piacere mio. Entriamo qui.

814
00:56:34,397 --> 00:56:37,233
Questo è il primo vero studio cinematografico
E' stato il detective Avery.

815
00:56:37,316 --> 00:56:40,319
- Veramente?
- A parte il Tour Universale.

816
00:56:40,403 --> 00:56:42,989
Porto sempre la mia famiglia lì
quando vengono.

817
00:56:43,072 --> 00:56:46,617
ci sono stato così spesso,
Mi sento pronto per dirigere.

818
00:56:46,701 --> 00:56:51,205
Probabilmente faresti meglio
rispetto ai laureati di cinema di questi tempi.

819
00:56:51,289 --> 00:56:53,958
Mi dispiace di non averti chiamato
quando ho saputo che Kahane era morta.

820
00:56:54,041 --> 00:56:55,710
- Sentito o letto?
- Leggere.

821
00:56:55,751 --> 00:56:59,213
- Perché non l'hai fatto?
- Walter mi ha fatto la stessa domanda.

822
00:56:59,297 --> 00:57:03,342
Vorrei avere una risposta migliore. Tutto
Posso dire che non ci avevo pensato.

823
00:57:05,845 --> 00:57:07,930
Come facevi a sapere dove?
sarebbe stato?

824
00:57:08,014 --> 00:57:11,350
- Sua moglie mi ha detto...
- Fidanzata.

825
00:57:12,351 --> 00:57:13,769
Fidanzata.

826
00:57:13,853 --> 00:57:16,063
Fidanzata.
Non conoscevo nessuno dei due.

827
00:57:16,105 --> 00:57:18,482
ero irrequieto,
pensavo di vedere il film.

828
00:57:18,566 --> 00:57:21,944
Se fosse lì, gli parlerei
riguardo un lavoro per il quale pensavo fosse adatto.

829
00:57:22,028 --> 00:57:24,196
Sei andato a teatro,
l'ha visto e?

830
00:57:24,238 --> 00:57:26,908
Abbiamo bevuto qualcosa in un posto giapponese.

831
00:57:26,991 --> 00:57:30,870
Era una scena selvaggia e incredibile.
Era come Tokyo.

832
00:57:30,953 --> 00:57:33,789
Se n'è andato prima di te.
Perché non ve ne siete andati insieme?

833
00:57:33,873 --> 00:57:36,500
E' stata una scena incredibile.
Mi sono divertito moltissimo.

834
00:57:36,584 --> 00:57:38,419
Perché non sei rimasto più a lungo?

835
00:57:38,502 --> 00:57:42,715
La gente ha smesso di cantare. Allora è stato giusto
un bar e non bevo.

836
00:57:42,798 --> 00:57:45,718
- Hai bevuto con lui.
- Quando a Roma...

837
00:57:45,801 --> 00:57:49,764
Lo conoscevi socialmente?
Sei stato a casa sua?

838
00:57:49,847 --> 00:57:51,891
Sai qualcosa di lui personalmente?

839
00:57:53,809 --> 00:57:56,729
Ti lasciamo tornare al lavoro adesso.

840
00:57:59,273 --> 00:58:01,275
Cosa ti preoccupa?

841
00:58:01,359 --> 00:58:04,237
Beh, devo solo chiedere.

842
00:58:04,278 --> 00:58:08,115
L'hai visto nel parcheggio
dopo che te ne sei andato?

843
00:58:08,199 --> 00:58:11,786
No, ho parcheggiato in strada.
Guido una Range Rover...

844
00:58:11,869 --> 00:58:14,288
quindi mi sento più sicuro
quando è visibile.

845
00:58:14,372 --> 00:58:16,999
Chi spaccherà una finestra
se è per strada?

846
00:58:17,083 --> 00:58:20,544
Se avessi una macchina schifosa,
avresti parcheggiato nel parcheggio?

847
00:58:20,628 --> 00:58:23,506
Se avessi una macchina schifosa,
Potrei essere un uomo morto.

848
00:58:23,589 --> 00:58:26,968
In qualche modo penso che tu sia troppo fortunato
per quello.

849
00:58:27,009 --> 00:58:28,886
Grazie.

850
00:58:28,970 --> 00:58:31,764
Ok, 63, prendine tre. Marcatore.

851
00:58:32,723 --> 00:58:35,142
Ora.

852
00:58:35,226 --> 00:58:36,894
Azione!

853
00:58:38,187 --> 00:58:42,483
No, dannazione, ascoltami tu!
Sono in giro da un po'. Ho il naso.

854
00:58:42,525 --> 00:58:46,320
Questa situazione fa schifo.
Puzza di compagnia.

855
00:58:46,362 --> 00:58:50,199
Esatto, Peterson,
quel maledetto ClA. Ne hai mai sentito parlare?

856
00:58:50,283 --> 00:58:52,577
E' il tipo di operazione...

857
00:58:52,660 --> 00:58:55,746
Non capisci cosa sta provando
andare qui.

858
00:58:55,830 --> 00:58:58,749
È difficile ascoltare la tua argomentazione
quando non capisci.

859
00:58:58,833 --> 00:59:03,296
- Vuoi stare zitto, per favore?
- Baciami il culo!

860
00:59:03,337 --> 00:59:05,673
devo tagliare.
La mia vestaglia è stata tagliata sul cassetto.

861
00:59:05,756 --> 00:59:10,094
- Per l'amor di Dio!
- Mi piace questo ragazzo. È fantastico.

862
00:59:10,177 --> 00:59:15,057
Acque?
Posso avere del Volvic, per favore?

863
00:59:15,141 --> 00:59:17,143
Sì, è fantastico.

864
00:59:18,561 --> 00:59:21,647
Ho sentito che la polizia è venuta a trovarti
su questo scrittore morto.

865
00:59:21,689 --> 00:59:25,359
- Chi era questo tizio?
- Il suo nome era David Kahane.

866
00:59:25,443 --> 00:59:28,487
Non ne ho mai sentito parlare.
Lo abbiamo mai assunto per qualcosa?

867
00:59:28,529 --> 00:59:31,532
Ci stavo pensando.

868
00:59:31,574 --> 00:59:35,369
Mi ha raccontato una storia.
Sono andato lì per parlargliene.

869
00:59:35,411 --> 00:59:36,329
Gesù. Povero bastardo. Proprio quando la sua nave
entra, qualche bastardo gli spara...

870
00:59:36,370 --> 00:59:41,000
Gesù. Povero bastardo. Proprio quando la sua nave
entra, qualche bastardo gli spara...

871
00:59:41,083 --> 00:59:43,711
non voglio criticarti...

872
00:59:43,753 --> 00:59:46,797
ma dovrei parlare
al telefono.

873
00:59:46,881 --> 00:59:48,716
I poliziotti ti danno ancora fastidio?

874
00:59:48,799 --> 00:59:53,304
- No. No, non credo.
- Lascia che se ne occupi Stuckel.

875
00:59:53,387 --> 00:59:57,516
Daremo loro dei pass per una proiezione.
Possono sedersi dietro Michelle Pfeiffer.

876
00:59:57,558 --> 00:59:59,769
Ti lasceranno in pace.

877
01:00:01,062 --> 01:00:04,690
Ha chiamato un ragazzo di nome Joe Gillis.

878
01:00:04,732 --> 01:00:09,403
Vuole che tu lo incontri al
St. James Club alle 10:00 nel patio.

879
01:00:09,487 --> 01:00:13,491
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Ha detto che lo avresti conosciuto.

880
01:00:13,574 --> 01:00:15,534
Qualcuno sa chi è Joe Gillis?

881
01:00:15,618 --> 01:00:18,329
È un personaggio interpretato da William Holden
nel Viale del Tramonto.

882
01:00:18,412 --> 01:00:22,667
- Lo scrittore ucciso da una star del cinema.
-Gloria Swanson.

883
01:00:27,129 --> 01:00:30,883
Oh, quel ragazzo. La settimana scorsa ha detto
era Charles Foster Kane.

884
01:00:30,925 --> 01:00:33,761
Una settimana prima
era Rhett Butler.

885
01:00:33,803 --> 01:00:37,139
Perché dovrebbero pensare che avrei ucciso?
il marito di mia sorella?

886
01:00:38,933 --> 01:00:41,102
Ero innamorato di lui.

887
01:01:22,143 --> 01:01:26,897
- Grifone? Grifone.
- Malcolm McDowell, è un piacere vederti.

888
01:01:26,981 --> 01:01:30,526
Ascoltare. La prossima volta
vuoi parlarmi male...

889
01:01:30,610 --> 01:01:33,029
abbi il coraggio
per farlo in faccia.

890
01:01:33,112 --> 01:01:35,573
Ragazzi, siete tutti uguali.

891
01:01:45,917 --> 01:01:48,210
- Ti piace lì?
- Lo adoro. E' meraviglioso.

892
01:01:48,294 --> 01:01:50,630
Ami la tua carriera, vero?
Che cos'è?

893
01:01:50,713 --> 01:01:54,759
E' stato un disastro completo.
Guarda cosa è successo a Heaven's Gate.

894
01:01:54,842 --> 01:01:56,010
Siamo entrambi preoccupati...

895
01:01:56,093 --> 01:01:58,429
sulla tua carriera.

896
01:01:58,512 --> 01:02:01,182
Dove vivo, conosco le persone
pensare e sentire.

897
01:02:02,350 --> 01:02:06,562
Il Montana ti finirà.
Ha posto fine a Cimino nella Porta del Paradiso.

898
01:02:06,646 --> 01:02:10,733
- Griffin Mill, ciao. Andy Civella.
- Andy, come stai?

899
01:02:10,816 --> 01:02:14,487
Ho Andie MacDowell seduto qui
qui. La conosci. È così sexy.

900
01:02:14,528 --> 01:02:16,822
- Vieni a conoscerla.
- Vivi ancora a New York?

901
01:02:16,864 --> 01:02:19,867
Non potrei vivere qui.
Sono allergico alla felicità.

902
01:02:19,951 --> 01:02:23,871
Andie, è bello rivederti.
Come stanno i bambini?

903
01:02:23,955 --> 01:02:26,374
Ottimo, grazie.
È meraviglioso, grazie.

904
01:02:27,708 --> 01:02:30,086
Voi geni vi conoscete.
Tom Oakley.

905
01:02:30,169 --> 01:02:33,214
- Sì, ciao, Tom.
- Come stai?

906
01:02:33,297 --> 01:02:36,384
- Divertente. Ho appena visto Malcolm McDowell.
- Veramente?

907
01:02:36,467 --> 01:02:39,804
Roddy McDowall è imparentato
a un cugino di mio cognato.

908
01:02:39,887 --> 01:02:42,556
Beh, non sono imparentato
a nessuno dei due.

909
01:02:52,566 --> 01:02:54,569
Se lo scrivo, lo dirigo.

910
01:02:54,652 --> 01:02:58,072
Gli ultimi tre film che hai diretto
erano bombe!

911
01:02:58,155 --> 01:03:01,492
Grazie per il drink.
devo andare.

912
01:03:01,576 --> 01:03:05,204
Devi andare?
Ti accompagneremo alla macchina.

913
01:03:05,246 --> 01:03:07,707
No, va bene.
Non preoccuparti.

914
01:03:07,748 --> 01:03:10,293
Vorremmo offrirti da bere.

915
01:03:10,376 --> 01:03:13,337
Non posso. Sto incontrando qualcuno.
Attività commerciale.

916
01:03:13,421 --> 01:03:16,591
-Dovremmo parlargli dell'Habeas Corpus.
-Certo, ma è un uomo impegnato.

917
01:03:16,674 --> 01:03:19,760
- C'è qualcuno che mi aspetta?
- Nessuno me lo ha chiesto.

918
01:03:19,844 --> 01:03:23,514
aspetto qualcuno.
Sarò fuori in piscina.

919
01:03:23,598 --> 01:03:26,517
Ma tornerà da noi.
Vero, Griffin?

920
01:04:02,178 --> 01:04:03,596
Oh, scusa.

921
01:04:03,679 --> 01:04:06,349
- Gesù, Andy, sei tu.
- Certo che sono io.

922
01:04:06,432 --> 01:04:09,769
Non posso chiederti di unirti a me.
Te l'ho detto. Sto incontrando qualcuno.

923
01:04:09,852 --> 01:04:12,688
Sì. Mi stai incontrando.
Abbiamo un grosso affare.

924
01:04:12,772 --> 01:04:14,357
Voi? Voi?

925
01:04:14,440 --> 01:04:18,194
- Perché non io?
- Pensi che sia dannatamente divertente?

926
01:04:18,277 --> 01:04:20,196
Di cosa stai parlando?

927
01:04:20,279 --> 01:04:24,909
Non sarebbe una fantastica Nora? mi piacerebbe
scrivere per lei un'altra Casa di bambola.

928
01:04:24,992 --> 01:04:27,745
Hai incontrato Tom Oakley?

929
01:04:27,828 --> 01:04:32,083
- SÌ. Vuoi dire che non mi hai chiamato?
- No, non ti ho chiamato.

930
01:04:32,166 --> 01:04:35,044
mi dispiace. mi dispiace davvero.

931
01:04:36,128 --> 01:04:39,548
Ascolta, sto davvero incontrando qualcuno.

932
01:04:39,632 --> 01:04:43,177
Non riesco proprio a sentire un tono
proprio adesso. Chiamami domani.

933
01:04:43,261 --> 01:04:48,349
No, non posso farlo domani. ho
un incontro alla Paramount e alla Universal.

934
01:04:48,432 --> 01:04:50,059
Congratulazioni.

935
01:04:50,142 --> 01:04:52,478
- Se non lo senti adesso, perderai.
- Allora lo perdo.

936
01:04:52,520 --> 01:04:54,689
Ci vorranno 20 secondi.
Quando il tuo amico arriva qui...

937
01:04:54,772 --> 01:04:57,775
- Quale amico?
- Chiunque incontrerai.

938
01:05:00,236 --> 01:05:02,196
Venticinque parole o meno.

939
01:05:02,280 --> 01:05:06,033
Assolutamente. Siediti qui, Tom.
Andare.

940
01:05:07,118 --> 01:05:09,912
- Il procuratore distrettuale è a un bivio morale.
- Tom! Gesù Cristo.

941
01:05:11,664 --> 01:05:15,001
Apriamo fuori
il più grande penitenziario della California.

942
01:05:15,042 --> 01:05:18,462
E' notte. Sta piovendo.
Una limousine entra dal cancello...

943
01:05:18,546 --> 01:05:21,966
i manifestanti del passato hanno tenuto
una veglia a lume di candela.

944
01:05:22,049 --> 01:05:25,761
Le candele sotto gli ombrelloni
brillano come le lanterne giapponesi.

945
01:05:25,845 --> 01:05:28,848
Bello. Non l'ho mai visto prima.
Va bene.

946
01:05:28,931 --> 01:05:32,768
Un manifestante solitario, una donna nera,
passi davanti alla limousine.

947
01:05:32,852 --> 01:05:35,146
Le luci la illuminano
come uno spirito.

948
01:05:35,229 --> 01:05:38,649
I suoi occhi si fissano su quelli
dell'unico passeggero.

949
01:05:40,902 --> 01:05:42,820
Il momento è devastante
tra loro.

950
01:05:42,904 --> 01:05:46,115
È il procuratore distrettuale Lei è la madre
della persona giustiziata.

951
01:05:46,198 --> 01:05:48,784
Sei bravo!
Ti ho detto che è bravo.

952
01:05:48,868 --> 01:05:50,286
Vai avanti.

953
01:05:50,369 --> 01:05:52,955
Il procuratore distrettuale crede
nella pena di morte.

954
01:05:53,039 --> 01:05:57,793
E l'esecuzione è un caso difficile.
Nero, 19 anni, e sicuramente colpevole.

955
01:05:57,877 --> 01:06:02,340
La più grande democrazia del mondo, e
Il 36% delle persone nel braccio della morte sono nere.

956
01:06:02,423 --> 01:06:04,425
Nero povero e svantaggiato.

957
01:06:04,508 --> 01:06:07,428
Giura la prossima persona
vede morire...

958
01:06:07,511 --> 01:06:09,889
sarà intelligente, ricco e bianco.

959
01:06:09,931 --> 01:06:13,726
- Tu, io, chiunque.
- Che gancio! Gancio di bellezza.

960
01:06:13,768 --> 01:06:15,895
Andiamo al sodo.

961
01:06:15,978 --> 01:06:20,358
Tagliato dal D.A. ad un mercato esclusivo
quartiere suburbano.

962
01:06:20,441 --> 01:06:23,778
Una coppia litiga.
Se ne va di colpo, sale in macchina.

963
01:06:23,861 --> 01:06:25,988
E' la stessa notte piovosa.

964
01:06:26,072 --> 01:06:28,783
L'auto gira
e finisce in un burrone.

965
01:06:28,866 --> 01:06:31,077
Il corpo viene spazzato via.

966
01:06:31,118 --> 01:06:36,207
Quando la polizia esamina l'auto, loro
scoprire che i freni sono stati manomessi.

967
01:06:36,290 --> 01:06:39,585
E' un omicidio e il procuratore distrettuale decide
andare per quello grande.

968
01:06:39,627 --> 01:06:42,296
Metterà la moglie
nella camera a gas.

969
01:06:42,380 --> 01:06:44,298
Ma il D.A. si innamora
con la moglie.

970
01:06:44,382 --> 01:06:46,634
Ovviamente! Ma lui la mette
comunque nella camera a gas.

971
01:06:47,677 --> 01:06:50,680
Poi scopre che il marito
è vivo.

972
01:06:50,763 --> 01:06:53,516
Che ha simulato la sua morte.

973
01:06:53,599 --> 01:06:56,811
Il procuratore distrettuale irrompe nella prigione,
corre nel braccio della morte...

974
01:06:56,894 --> 01:06:58,938
ma arriva troppo tardi.

975
01:06:59,021 --> 01:07:01,482
I pellet di gas sono caduti.

976
01:07:01,565 --> 01:07:03,859
E' morta.

977
01:07:03,943 --> 01:07:07,863
te lo dico,
non c'è un occhio asciutto in casa.

978
01:07:07,947 --> 01:07:09,574
E' morta?

979
01:07:09,657 --> 01:07:14,537
E' morta. E' morta
perché questa è la realtà.

980
01:07:14,620 --> 01:07:17,582
Gli innocenti muoiono.

981
01:07:17,665 --> 01:07:20,751
- Chi è il procuratore distrettuale?
- Nessuno.

982
01:07:20,835 --> 01:07:21,836
Nessuno?

983
01:07:21,919 --> 01:07:24,922
Nessuna stella in questo progetto.
Stiamo andando su un arto contro uno.

984
01:07:25,006 --> 01:07:27,800
Come attori di teatro sconosciuti...

985
01:07:27,883 --> 01:07:30,553
o forse qualcuno inglese
tipo come-si-chiama.

986
01:07:32,763 --> 01:07:34,640
- Perché?
- Perché?

987
01:07:34,682 --> 01:07:40,021
Questa storia è troppo dannatamente importante per
rischiare di essere sopraffatto dalla personalità.

988
01:07:40,104 --> 01:07:42,732
Va bene per le foto d'azione,
ma questo è speciale.

989
01:07:42,815 --> 01:07:44,734
Vogliamo persone vere.

990
01:07:44,817 --> 01:07:47,612
Non vogliamo che arrivi gente
con ogni preconcetto.

991
01:07:47,695 --> 01:07:51,407
-Vogliamo che vedano un procuratore distrettuale.
-Bruce Willis.

992
01:07:51,490 --> 01:07:54,160
Non Bruce Willis o Kevin Costner.

993
01:07:54,201 --> 01:07:57,121
Questa è una donna innocente
lottando per la sua vita.

994
01:07:57,204 --> 01:07:59,165
-Julia Roberts.
- Se riusciamo a prenderla.

995
01:07:59,206 --> 01:08:00,666
Possiamo!

996
01:08:00,708 --> 01:08:05,338
Se devo essere del tutto onesto,
questo non è nemmeno un film americano.

997
01:08:07,590 --> 01:08:11,677
- Non lo è?
- No. Non ci sono stelle.

998
01:08:11,719 --> 01:08:14,513
Nessun lieto fine,
niente Schwarzenegger, niente rapine...

999
01:08:14,555 --> 01:08:16,557
nessun terrorista.

1000
01:08:16,641 --> 01:08:20,436
Questa è una storia dura, una tragedia
in cui muore una donna innocente.

1001
01:08:20,519 --> 01:08:24,482
Perché? Perché succede!

1002
01:08:26,484 --> 01:08:28,778
Habeas corpus.

1003
01:08:28,861 --> 01:08:33,574
Lo chiamiamo così.
"Produci il cadavere." Che ne dici?

1004
01:08:34,909 --> 01:08:39,872
-Quella presentazione era composta da più di 25 parole.
-Ma è geniale! Qual è il verdetto?

1005
01:08:39,914 --> 01:08:43,209
- Signor Mill, per lei.
- Chi ti ha dato questo?

1006
01:08:43,251 --> 01:08:46,587
- L'ho ricevuto alla reception.
- Che cos'è?

1007
01:08:49,423 --> 01:08:53,052
Viene dalla persona che stavo incontrando.

1008
01:08:53,094 --> 01:08:55,096
Non verrà.

1009
01:08:55,179 --> 01:08:57,807
Abbiamo una possibilità?

1010
01:08:57,890 --> 01:09:01,352
E' un'idea intrigante.
Chiamami in studio domani.

1011
01:09:01,435 --> 01:09:04,814
C'è una scena in Il trono di sangue
che ha esattamente la consistenza...

1012
01:09:04,897 --> 01:09:08,359
- Tom, dì solo grazie.
- Deve morire! Nessun finale hollywoodiano.

1013
01:09:08,442 --> 01:09:11,571
Tom, di' grazie!

1014
01:11:05,518 --> 01:11:10,273
Fanculo! Fottuto scrittore di merda!
Hai cercato di uccidermi, cazzo!

1015
01:11:33,921 --> 01:11:37,425
Oh, Dio, mi hai fatto prendere un tale spavento!

1016
01:11:37,466 --> 01:11:40,344
Cosa stai facendo qui?

1017
01:11:40,428 --> 01:11:44,265
Mi hai fatto prendere un tale spavento.
Entra.

1018
01:11:44,307 --> 01:11:46,017
Entra.

1019
01:11:47,852 --> 01:11:51,772
Qual è il problema?
Hai un aspetto terribile.

1020
01:11:51,814 --> 01:11:53,274
Che cosa succede?

1021
01:11:55,776 --> 01:11:58,279
Sedere.
ti prendo da bere.

1022
01:12:09,248 --> 01:12:11,292
È successo qualcosa.

1023
01:12:12,501 --> 01:12:16,672
- E' troppo tardi?
- No, non è troppo tardi.

1024
01:12:16,756 --> 01:12:18,925
Non so nemmeno che ore sono.

1025
01:12:19,008 --> 01:12:20,760
Cosa c'è che non va?

1026
01:12:26,057 --> 01:12:31,062
- Cosa stai dipingendo? Sono io?
- Sì, sei tu.

1027
01:12:32,688 --> 01:12:34,231
Vedere?

1028
01:12:34,315 --> 01:12:36,442
Ci sono serpenti in Islanda?

1029
01:12:36,525 --> 01:12:38,527
Serpenti? No, non credo.

1030
01:12:38,611 --> 01:12:40,571
Hai paura dei serpenti?

1031
01:12:40,655 --> 01:12:43,616
Non lo so.
Non mi sono mai avvicinato a uno vero.

1032
01:12:43,699 --> 01:12:46,327
Mi spaventano a morte.

1033
01:12:51,832 --> 01:12:53,334
Prendine un altro.

1034
01:12:53,376 --> 01:12:55,753
Di solito non bevo.

1035
01:12:59,048 --> 01:13:02,510
È successo qualcosa stasera.

1036
01:13:02,551 --> 01:13:04,387
Sì, ma...

1037
01:13:06,514 --> 01:13:09,517
c'è qualcos'altro
Devo dirtelo.

1038
01:13:11,602 --> 01:13:14,772
Questo non è facile per me.

1039
01:13:14,855 --> 01:13:16,274
SÌ?

1040
01:13:23,239 --> 01:13:25,783
Che ne dici se vado avanti?
con il mio lavoro...

1041
01:13:25,866 --> 01:13:29,787
e tu mi parli
quando ne hai voglia, ok?

1042
01:13:37,086 --> 01:13:39,714
Ci sono andato molto vicino
morire stasera.

1043
01:13:43,384 --> 01:13:45,761
Tutto quello a cui potevo pensare
eri tu.

1044
01:13:46,804 --> 01:13:49,390
non ti conosco nemmeno...

1045
01:13:49,432 --> 01:13:52,351
ma mi sei venuto in mente.

1046
01:13:56,147 --> 01:13:59,108
Non potevo pensare a nient'altro.

1047
01:14:01,527 --> 01:14:04,447
Ricorda quella prima notte
abbiamo parlato al telefono?

1048
01:14:06,657 --> 01:14:10,828
Ero fuori da queste finestre
guardandoti e...

1049
01:14:15,041 --> 01:14:17,460
E' stato così emozionante.

1050
01:14:19,587 --> 01:14:21,380
Così nuovo.

1051
01:14:23,716 --> 01:14:25,301
Strano.

1052
01:14:28,679 --> 01:14:31,599
Non riesco a toglierti dalla mente.

1053
01:14:34,518 --> 01:14:37,688
Stai facendo l'amore con me?

1054
01:14:39,774 --> 01:14:41,859
Sì, credo di sì.

1055
01:14:43,694 --> 01:14:45,655
Immagino di sì.

1056
01:14:48,908 --> 01:14:51,285
Voglio fare l'amore con te.

1057
01:14:59,001 --> 01:15:01,045
E' troppo presto.

1058
01:15:04,173 --> 01:15:06,509
E' troppo presto, vero?

1059
01:15:08,469 --> 01:15:11,055
E' così strano
come accadono le cose.

1060
01:15:13,057 --> 01:15:15,351
Davide era qui...

1061
01:15:15,434 --> 01:15:17,395
poi se ne andò.

1062
01:15:18,521 --> 01:15:20,314
Sei arrivato.

1063
01:15:22,817 --> 01:15:25,820
Forse è solo il momento,
ma mi sento come se...

1064
01:15:25,903 --> 01:15:29,031
Verrei ovunque con te...

1065
01:15:30,783 --> 01:15:32,702
se hai chiesto.

1066
01:15:36,455 --> 01:15:38,874
Ma non dobbiamo affrettare le cose.

1067
01:15:38,916 --> 01:15:42,378
Non possiamo affrettare le cose...

1068
01:15:42,420 --> 01:15:44,839
non più di quanto possiamo fermarli.

1069
01:15:47,049 --> 01:15:49,343
Penso che sia meglio che tu vada adesso.

1070
01:15:49,385 --> 01:15:52,013
Penso che adesso piangerò.

1071
01:15:56,392 --> 01:15:58,728
Faresti meglio ad andare veloce.

1072
01:16:05,234 --> 01:16:06,861
mi dispiace.

1073
01:16:06,903 --> 01:16:10,239
No, no, non dispiacerti.
Vai a casa e basta...

1074
01:16:10,323 --> 01:16:13,576
e dormire un po'.

1075
01:16:13,659 --> 01:16:16,078
Chiamami...

1076
01:16:16,120 --> 01:16:17,914
domani.

1077
01:16:19,081 --> 01:16:21,626
Invitami ad un appuntamento adatto.

1078
01:16:22,710 --> 01:16:24,795
mi piacerebbe.

1079
01:16:39,644 --> 01:16:43,814
Gennaio? Jan!
Chiamami Larry Levy al telefono.

1080
01:16:43,898 --> 01:16:46,567
- Non credo che sia nel lotto.
- Prova la sua macchina.

1081
01:16:47,652 --> 01:16:51,113
- Non è alla Fox?
- Lo era. Non più.

1082
01:16:51,197 --> 01:16:53,908
Gli ho proposto qualcosa
qualche mese fa. Lo odiava.

1083
01:16:55,117 --> 01:16:57,411
- Quel Griffin?
- Sì.

1084
01:16:57,495 --> 01:17:01,791
Larry, Tom Oakley e Andy Civella
sono qui. non ti disturberei...

1085
01:17:01,832 --> 01:17:03,918
ma dovresti sentire la loro idea adesso.

1086
01:17:04,001 --> 01:17:06,462
- Ciao, ragazzi
- Ciao, Larry.

1087
01:17:06,545 --> 01:17:11,550
La voce che sentirai è inglese
accento. Tom Oakley. Sono Andy Civella.

1088
01:17:11,634 --> 01:17:14,220
Ciao, Andy. Conosco Tom.
Come stai?

1089
01:17:14,303 --> 01:17:16,430
Molto bene, Larry.
E te stesso?

1090
01:17:16,514 --> 01:17:18,557
Bene. Qual è la tua storia?

1091
01:17:19,684 --> 01:17:23,312
Apriamo fuori San Quentin.
E' notte.

1092
01:17:23,354 --> 01:17:25,106
Sta piovendo.

1093
01:17:25,189 --> 01:17:28,568
Una limousine entra dal cancello,
manifestanti passati...

1094
01:17:28,651 --> 01:17:31,279
tenendo una veglia a lume di candela.

1095
01:17:31,362 --> 01:17:34,615
Le candele tremolano sotto gli ombrelloni
splendenti come le lanterne giapponesi.

1096
01:17:34,699 --> 01:17:38,411
Un manifestante solitario, una donna nera,
passi davanti alla limousine.

1097
01:17:38,494 --> 01:17:41,080
I suoi occhi si collegano
con il passeggero solitario.

1098
01:17:41,163 --> 01:17:43,207
E' un momento devastante.

1099
01:17:43,291 --> 01:17:45,167
Incredibilmente potente.

1100
01:17:47,503 --> 01:17:50,756
Nessuna stella. Niente Schwarzenegger.
Nessun finale hollywoodiano.

1101
01:17:50,840 --> 01:17:54,468
Nessun inseguimento in macchina.
Questa è una tragedia americana...

1102
01:17:54,552 --> 01:17:56,596
in cui muore una donna innocente.

1103
01:17:56,679 --> 01:17:59,974
Perché questo accade.
Questa è la realtà.

1104
01:18:01,058 --> 01:18:03,019
Toglimi dall'altoparlante.

1105
01:18:06,272 --> 01:18:10,985
Non lo so. E' una storia davvero calda.
Ma cos'è questa stronzata, niente stelle?

1106
01:18:11,068 --> 01:18:14,989
Lascia che ti dia un piccolo consiglio.
Levison è salito al potere con due film.

1107
01:18:15,072 --> 01:18:17,450
Ha guadagnato 300 milioni di dollari
senza stelle in loro.

1108
01:18:17,533 --> 01:18:19,952
Adorerà questa idea.
Gli ricorderà la sua giovinezza.

1109
01:18:20,036 --> 01:18:23,289
Il suo motto era
"Niente stelle, solo talento."

1110
01:18:23,372 --> 01:18:26,542
- Qualcun altro lo ha sentito?
- Non credo.

1111
01:18:27,418 --> 01:18:29,337
Fai un accordo adesso.

1112
01:18:29,420 --> 01:18:32,506
Domani potrebbe essere troppo tardi.
Possiamo contattare Levison?

1113
01:18:32,590 --> 01:18:35,051
Sì, prenderò Levison.
Quando puoi tornare?

1114
01:18:35,092 --> 01:18:36,886
Dopo il mio incontro con gli AA.

1115
01:18:36,928 --> 01:18:41,682
Non avevo capito
hai avuto un problema con l'alcol.

1116
01:18:41,766 --> 01:18:46,395
Non lo so davvero, ma è lì che stanno tutte le cose
si stanno facendo affari in questi giorni. Ci vediamo.

1117
01:18:47,939 --> 01:18:50,066
Tom, è stata una bella proposta.

1118
01:18:52,109 --> 01:18:54,946
Buon lavoro.
Penso che tu abbia venduto Larry.

1119
01:18:55,029 --> 01:18:57,323
Grande! Quando ci sentiremo?

1120
01:18:57,406 --> 01:19:01,535
Vai a casa, metti un po' di champagne nel ghiaccio.
Ti darò una risposta entro stasera.

1121
01:19:01,619 --> 01:19:03,412
Jan, vieni qui.

1122
01:19:03,454 --> 01:19:08,417
Ti muovi in modi misteriosi,
ma mi piace.

1123
01:19:08,459 --> 01:19:10,461
Levy ha capito? Nessuna stella.

1124
01:19:10,503 --> 01:19:13,214
Sì, ne era particolarmente attratto
a quella nozione.

1125
01:19:13,297 --> 01:19:15,508
- Nessun finale hollywoodiano?
- Nessun finale hollywoodiano.

1126
01:19:18,594 --> 01:19:20,805
Sembravano felici.

1127
01:19:20,888 --> 01:19:23,891
Hanno un'idea completamente incasinata
che non ha un secondo atto.

1128
01:19:23,975 --> 01:19:26,727
Se non l'avessi sentito io stesso,
Non ci avrei mai creduto.

1129
01:19:26,811 --> 01:19:29,981
A Larry Levy è piaciuto
perché è un cervellone.

1130
01:19:30,064 --> 01:19:32,441
Levy venderà l'idea
a Levison.

1131
01:19:32,483 --> 01:19:34,986
Allora lascerò che sia Levison
l'idea geniale...

1132
01:19:35,069 --> 01:19:38,281
di lasciare che Larry
prendi in carico il progetto da me.

1133
01:19:38,364 --> 01:19:39,907
Desideri?

1134
01:19:39,991 --> 01:19:42,618
Levison non vede l'ora
andare a letto con Levy.

1135
01:19:42,702 --> 01:19:46,956
Questa idea del pezzo di merda
esploderà in faccia a entrambi.

1136
01:19:47,039 --> 01:19:51,460
E poi interverrò io
e salva la situazione.

1137
01:19:53,713 --> 01:19:55,256
SÌ!

1138
01:19:56,424 --> 01:19:58,634
Tre punti.

1139
01:19:58,676 --> 01:20:00,970
Ottimo scatto!

1140
01:20:04,348 --> 01:20:06,350
Sta ricevendo l'estrema unzione.

1141
01:20:06,434 --> 01:20:09,145
Il procuratore distrettuale scopre che il marito
ha simulato la propria morte.

1142
01:20:09,228 --> 01:20:12,607
Lei è innocente. Corre a
il penitenziario, ma è troppo tardi.

1143
01:20:12,690 --> 01:20:15,151
I pellet sono caduti.
E' morta.

1144
01:20:15,234 --> 01:20:17,737
Ha contribuito a uccidere la donna che amava.

1145
01:20:17,820 --> 01:20:21,157
- Chi sono le stelle?
- Niente stelle, solo talento.

1146
01:20:21,240 --> 01:20:23,284
Nessuna stella?

1147
01:20:23,367 --> 01:20:27,121
Che cazzo di finale
si chiama così? E' deprimente.

1148
01:20:27,204 --> 01:20:31,250
Deprimente? Termini di tenerezza,
Storia d'amore, magnolie d'acciaio?

1149
01:20:31,334 --> 01:20:34,295
E.T. ha incassato 319 milioni di dollari
in tutto il mondo...

1150
01:20:34,378 --> 01:20:36,505
e non c'era un occhio asciutto
in casa.

1151
01:20:36,547 --> 01:20:39,008
- Deprimente? Non credo.
- Sì, ma...

1152
01:20:39,050 --> 01:20:41,844
Normalmente sarei d'accordo con te, ma questo
è un tipo di accordo completamente diverso.

1153
01:20:41,886 --> 01:20:45,765
è questione di correre il rischio,
lanciando i dadi.

1154
01:20:45,848 --> 01:20:48,851
Ma se escono 7,
tombola!

1155
01:20:49,977 --> 01:20:52,396
E' l'ora degli Oscar.

1156
01:20:52,480 --> 01:20:54,982
- Scopano?
- Chi?

1157
01:20:55,066 --> 01:20:57,526
Il procuratore distrettuale e la donna.
Si fregano?

1158
01:20:57,568 --> 01:21:01,614
Se dovrò dare un'occhiata alle celle della prigione
e le camere a gas, hai bisogno di un po' di sesso.

1159
01:21:01,697 --> 01:21:05,284
Certo, ovviamente.
Lo troveremo lì. Nessun problema.

1160
01:21:05,368 --> 01:21:08,329
Chi guiderà questa cosa?

1161
01:21:09,747 --> 01:21:12,333
Larry, sembra che tu abbia un buon feeling
per questo. Vuoi correre con esso?

1162
01:21:12,416 --> 01:21:15,544
- Questo progetto è nato con Griffin.
-Bonnie.

1163
01:21:15,586 --> 01:21:18,047
Non voglio ballare
al matrimonio di qualcun altro.

1164
01:21:18,089 --> 01:21:20,591
Se è il progetto di Griffin,
è di Griffin.

1165
01:21:20,675 --> 01:21:23,636
- Dovremmo...
- Bonnie, questa dovrà essere la mia decisione.

1166
01:21:26,013 --> 01:21:27,932
Per me va bene.

1167
01:21:28,015 --> 01:21:30,434
Il mio piatto è comunque pieno.

1168
01:21:30,518 --> 01:21:34,855
Larry, è tuo. Fai un fuoricampo,
vincere un Oscar per la squadra di casa.

1169
01:21:37,275 --> 01:21:40,611
Griffin, ho qualcos'altro
per te. New York domani.

1170
01:21:40,695 --> 01:21:44,156
Il nuovo libro di Tom Wolfe sarà in una stanza
all'albergo. Leggilo e fai la tua offerta.

1171
01:21:44,240 --> 01:21:47,577
Manda Bonnie. Lei saprà se lo è
un film. Se lo è, l'offerta è di un milione.

1172
01:21:47,660 --> 01:21:50,538
- Me?
- Un milione! È alto, vero?

1173
01:21:50,621 --> 01:21:53,332
E' Tom Wolfe.
Perché non tu?

1174
01:21:53,416 --> 01:21:55,918
Sono un redattore di storie.
Questo è il lavoro di un vicepresidente.

1175
01:21:56,002 --> 01:21:59,046
- Non vuoi diventare vicepresidente?
- Bonnie, fai le valigie.

1176
01:21:59,130 --> 01:22:03,759
Congratulazioni. Questo era
il pezzo più incredibile che abbia mai sentito.

1177
01:22:03,801 --> 01:22:06,721
- Se non vuoi la responsabilità...
- No, vado.

1178
01:22:06,804 --> 01:22:09,056
Voglio davvero esserlo
uno dei tuoi soldati.

1179
01:22:09,140 --> 01:22:13,019
- Sono felice che tu sia nella squadra.
- Bonnie se ne andrà. Sono qui per te.

1180
01:22:14,770 --> 01:22:16,439
Whitney, adesso!

1181
01:22:17,440 --> 01:22:19,275
Frank, Marty, entrate.

1182
01:22:20,776 --> 01:22:22,862
- Posso parlarti?
- Ho una riunione.

1183
01:22:22,945 --> 01:22:25,406
- Trova il tempo. Cosa sta succedendo?
- Cosa intendi?

1184
01:22:25,489 --> 01:22:28,492
Sto consegnando a Larry Levy il tuo progetto.

1185
01:22:28,576 --> 01:22:30,995
Pensavo che Larry avesse...

1186
01:22:31,078 --> 01:22:35,333
una presa salda
sullo stile del pezzo.

1187
01:22:35,416 --> 01:22:38,377
L'unica cosa è Larry Levy
ha una presa salda sul suo cazzo!

1188
01:22:38,461 --> 01:22:40,463
non sono Oz,
Non posso fare tutto.

1189
01:22:40,546 --> 01:22:42,798
Perché non dovrei usare Larry se penso che sia lui
ha quello che serve per realizzare una foto?

1190
01:22:42,840 --> 01:22:45,801
- In questo modo vincono tutti.
- Perché mi stai prendendo in giro?

1191
01:22:45,843 --> 01:22:48,179
- Non lo sono!
- Non mi prendevi mai in giro.

1192
01:22:48,262 --> 01:22:52,016
Ti conosco.
Mi hai preso in giro.

1193
01:22:52,099 --> 01:22:55,102
-Habeas Corpus, Griff.
-Habeas Corpus.

1194
01:22:56,812 --> 01:22:59,190
Mi hai preso in giro
come uno dei tuoi dannati scrittori.

1195
01:22:59,273 --> 01:23:03,236
Perché convincere Levison a mandarmi a New York?
Stai cercando di sbarazzarti di me?

1196
01:23:03,319 --> 01:23:05,529
Sbarazzarsi di te?
Sto cercando di aiutarti.

1197
01:23:05,613 --> 01:23:09,450
Se segni a New York, Levison
deve nominarti vicepresidente.

1198
01:23:09,533 --> 01:23:12,662
Gesù, hai paura del successo?

1199
01:23:12,703 --> 01:23:15,248
Ti vedi con qualcun altro?

1200
01:23:15,331 --> 01:23:18,918
- E' di questo che si tratta?
- Non solo questo. Sono un sacco di cose.

1201
01:23:19,001 --> 01:23:22,296
E' il modo in cui ti comporti.
Sta succedendo qualcosa.

1202
01:23:22,380 --> 01:23:24,340
Gesù Cristo.

1203
01:23:24,423 --> 01:23:27,885
Non mi stai nemmeno guardando
quando parli con me.

1204
01:23:27,927 --> 01:23:30,471
Per favore, guardami negli occhi
e dimmelo e basta.

1205
01:23:30,554 --> 01:23:34,183
Nessuna stronzata.
C'è qualcun altro?

1206
01:23:38,187 --> 01:23:40,147
Buon viaggio.

1207
01:23:46,237 --> 01:23:50,199
La nostra notizia principale di questa sera riguarda
Le tre G preferite di Hollywood.

1208
01:23:50,283 --> 01:23:53,202
Una serata di gala glamour, sfarzosa
sulla città.

1209
01:23:53,244 --> 01:23:55,371
E' un who's who delle star.

1210
01:23:55,454 --> 01:23:59,375
Nessun documento di identità necessario,
nomi familiari in generale.

1211
01:23:59,417 --> 01:24:01,043
Leeza Gibbons riporta qui.

1212
01:24:01,127 --> 01:24:04,338
Proprio in questo momento potresti sparare
un cannone lungo Sunset Boulevard...

1213
01:24:04,422 --> 01:24:06,716
e non avvicinarsi al colpo
una celebrità.

1214
01:24:06,799 --> 01:24:10,595
Tutti quelli che sono qualcuno
è proprio qui gomito a gomito...

1215
01:24:10,678 --> 01:24:12,930
e fare grandi chiacchiere
in questa sala da ballo.

1216
01:24:13,014 --> 01:24:16,559
Tutti i promotori, gli agitatori,
dietro le quinte e sugli schermi.

1217
01:24:16,601 --> 01:24:19,729
Lascia che sia Cher a vestirsi di rosso...

1218
01:24:19,812 --> 01:24:22,189
quando l'impossibile da raggiungere
inviti...

1219
01:24:22,273 --> 01:24:24,984
chiediamo "solo bianco e nero"
per favore."

1220
01:24:25,067 --> 01:24:27,153
Ciao, Terry, è un piacere vederti.

1221
01:24:27,236 --> 01:24:29,989
giugno Gudmundsdottir,
Teri Garr, Buck Henry.

1222
01:24:30,072 --> 01:24:34,452
L'occasione questa sera, altrettanto grande
e importante quanto l'affluenza alle urne.

1223
01:24:34,493 --> 01:24:38,331
Lo studio, famoso in tutto il mondo per lo slogan
"Il cinema, ora più che mai"...

1224
01:24:38,414 --> 01:24:42,960
sta donando le stampe di 25 dei suoi classici
film in bianco e nero al museo.

1225
01:24:43,044 --> 01:24:46,422
Ora potranno dire:
"Film, ora più che mai per sempre."

1226
01:24:46,464 --> 01:24:48,633
Grazie.

1227
01:24:48,716 --> 01:24:53,763
È meraviglioso vedere così tanti familiari
e volti amichevoli intorno.

1228
01:24:55,056 --> 01:25:00,269
Come sai, il Museo della contea di Los Angeles
è sempre stato vicino ai nostri cuori...

1229
01:25:00,353 --> 01:25:03,064
e soprattutto il reparto movimento.

1230
01:25:03,147 --> 01:25:05,566
Dipartimento di cinema!

1231
01:25:06,692 --> 01:25:09,904
Siamo felici di renderlo possibile
questa donazione.

1232
01:25:11,822 --> 01:25:15,618
Vorrei presentarvi un uomo
di chi è stata l'idea di tutto questo.

1233
01:25:15,701 --> 01:25:18,079
Griffin Mill, per favore.

1234
01:25:24,335 --> 01:25:26,837
Grazie, Joel.

1235
01:25:26,921 --> 01:25:29,298
Prendi un altro drink.

1236
01:25:32,969 --> 01:25:35,304
vorrei estendere i miei ringraziamenti...

1237
01:25:35,346 --> 01:25:37,723
agli avventori di
il Museo della contea di Los Angeles.

1238
01:25:38,724 --> 01:25:41,811
Hai a lungo promosso l'arte
dei film...

1239
01:25:41,852 --> 01:25:45,731
come forma d'arte seria e preziosa
in questa comunità.

1240
01:25:47,024 --> 01:25:50,069
Molte persone in tutto il paese
e in tutto il mondo...

1241
01:25:50,152 --> 01:25:53,948
ho pensato troppo a lungo ai film
come intrattenimento popolare...

1242
01:25:54,031 --> 01:25:56,617
arte più che seria.

1243
01:25:56,701 --> 01:26:00,788
Temo che la stragrande maggioranza della stampa
sostiene questo atteggiamento.

1244
01:26:00,871 --> 01:26:04,709
Vogliamo grandi film
con una lunga durata di conservazione.

1245
01:26:04,792 --> 01:26:07,628
Vogliamo i film
dei nuovi John Huston...

1246
01:26:07,712 --> 01:26:10,673
Orson Welles, Frank Capras.

1247
01:26:10,756 --> 01:26:15,720
Noi e gli altri grandi studi cinematografici
hanno una responsabilità verso il pubblico...

1248
01:26:15,803 --> 01:26:19,807
mantenere l’art
dei film...

1249
01:26:19,890 --> 01:26:22,810
come nostro mandato primario.

1250
01:26:22,893 --> 01:26:27,440
I film sono arte, ormai...

1251
01:26:27,523 --> 01:26:29,567
più che mai.

1252
01:26:30,651 --> 01:26:32,194
Grazie.

1253
01:26:39,827 --> 01:26:42,705
Griffin, è stato un lavoro fantastico.
Non avrei potuto farlo meglio io stesso.

1254
01:26:42,747 --> 01:26:45,416
Presto conoscerò tutte le tue battute.

1255
01:26:47,627 --> 01:26:51,714
- Beh, ci stiamo già divertendo?
- Mi sto divertendo moltissimo.

1256
01:26:51,756 --> 01:26:56,469
«Griffin Mill, il nemico dello scrittore.
ti ricontatterò'

1257
01:27:05,937 --> 01:27:08,648
E' l'amico di un amico?

1258
01:27:08,731 --> 01:27:10,608
- Scusa?
- Come vi siete conosciuti?

1259
01:27:10,691 --> 01:27:14,237
Ci siamo conosciuti ad un funerale.

1260
01:27:14,278 --> 01:27:17,823
- Non è vero?
- Assolutamente. Scusateci.

1261
01:27:55,111 --> 01:27:57,863
Non fare una scenata.

1262
01:28:05,121 --> 01:28:08,332
Questo è quello che chiamo un vero appuntamento.

1263
01:28:13,379 --> 01:28:15,881
Dovrei entrare?

1264
01:28:15,965 --> 01:28:19,135
- Beh...
- Ebbene?

1265
01:28:19,218 --> 01:28:22,972
Non stasera, ma presto.

1266
01:28:24,181 --> 01:28:25,850
Molto presto.

1267
01:28:28,519 --> 01:28:30,813
- Che ne dici del Messico?
- Messico?

1268
01:28:30,855 --> 01:28:32,857
Territorio neutrale.
Acapulco.

1269
01:28:32,940 --> 01:28:35,860
- Non ci sono mai stato.
- Andremo.

1270
01:28:35,943 --> 01:28:38,362
- E' questa la cosa da fare?
- E' una cosa da fare.

1271
01:28:38,404 --> 01:28:40,990
- Facciamolo allora.
- Andremo questo fine settimana.

1272
01:28:41,073 --> 01:28:42,825
- Veramente?
- Sì.

1273
01:28:45,369 --> 01:28:48,581
- Mi serve un passaporto?
- SÌ.

1274
01:29:36,712 --> 01:29:40,132
Signor Mill, sono il detective DeLongpre.
Polizia di Pasadena.

1275
01:29:40,216 --> 01:29:42,218
Sì, ti riconosco.

1276
01:29:42,301 --> 01:29:44,553
Ti sei divertito?
alla festa ieri sera?

1277
01:29:44,595 --> 01:29:48,432
No, non l'ho fatto. Non dovrei
per divertirmi quando sono in servizio.

1278
01:29:48,516 --> 01:29:50,935
Grande. Cosa vuoi?

1279
01:29:51,018 --> 01:29:53,980
- Vieni alla stazione.
- Perché?

1280
01:29:54,063 --> 01:29:56,399
- Guardare alcune foto.
- Foto?

1281
01:29:56,482 --> 01:29:59,819
Foto segnaletiche, come nei film.

1282
01:29:59,902 --> 01:30:03,114
Ah, foto segnaletiche!
Va bene.

1283
01:30:03,197 --> 01:30:06,993
- Mi seguirai a Pasadena?
-Pasadena.

1284
01:30:07,076 --> 01:30:09,870
allaccerai la cintura di sicurezza?
per favore?

1285
01:30:13,624 --> 01:30:17,461
NO! Toglile le mani di dosso!

1286
01:30:17,545 --> 01:30:20,047
- Voglio il mio bambino.
- Dov'è il suo bambino?

1287
01:30:21,549 --> 01:30:24,135
- Signor Mill!
- Ciao, come stai?

1288
01:30:24,218 --> 01:30:27,513
È bello vederti. tutti,
questo è il signor Mill. Fa film.

1289
01:30:27,597 --> 01:30:29,265
Accomodati.

1290
01:30:30,349 --> 01:30:33,394
Dove cazzo sta andando?
Mi scusi. Signor Mill?

1291
01:30:33,477 --> 01:30:37,982
Non qui. Questo è quello del mio tenente
ufficio. Accomodatevi qui.

1292
01:30:39,150 --> 01:30:41,152
Va bene.

1293
01:30:41,235 --> 01:30:46,115
Willa, potresti?
La tua scrivania? Grazie.

1294
01:30:46,198 --> 01:30:48,409
Scusa. Si sieda, signor Mill.

1295
01:30:48,492 --> 01:30:51,829
Prima di iniziare,
Paul ha visto un film ieri sera.

1296
01:30:51,913 --> 01:30:54,123
Ne è entusiasta.

1297
01:30:54,165 --> 01:30:58,252
- Come si chiamava quel film?
- Strani.

1298
01:30:58,336 --> 01:31:02,673
- Hai visto questo?
-Tod Browning. SÌ.

1299
01:31:02,757 --> 01:31:05,551
Uno di noi, uno di noi.

1300
01:31:05,635 --> 01:31:08,012
E' entrato facendo questo.
Ne era entusiasta.

1301
01:31:08,095 --> 01:31:12,308
Lo adorava.
E' stato emozionante per me. Willa?

1302
01:31:12,350 --> 01:31:17,188
Hai visto dove sono finiti i tamponi?
Non riesco a trovarli.

1303
01:31:17,271 --> 01:31:19,941
- Non li ho presi.
- Li ha presi?

1304
01:31:20,024 --> 01:31:21,943
- Non lo so.
- Chi è stato?

1305
01:31:22,026 --> 01:31:24,987
Vedi questo? Dannazione!

1306
01:31:26,447 --> 01:31:29,992
- Hai una pausa nel caso?
- Cosa te lo fa dire?

1307
01:31:30,034 --> 01:31:33,829
Bene, perché altrimenti
mi porteresti qui?

1308
01:31:35,289 --> 01:31:38,292
Perché altrimenti, in effetti.
Paolo?

1309
01:31:38,376 --> 01:31:43,297
Paul, perché l'abbiamo portato?
Il signor Mill è qui oggi?

1310
01:31:43,381 --> 01:31:45,716
Per guardare alcune foto.

1311
01:31:45,800 --> 01:31:48,094
Immagini.

1312
01:31:48,177 --> 01:31:52,848
Potresti, se ricordi,
cosa indossavi quella notte?

1313
01:31:52,932 --> 01:31:56,894
Indossavo un abito a doppio petto,
Credo.

1314
01:31:56,978 --> 01:31:58,938
Solo... va tutto bene.

1315
01:31:59,021 --> 01:32:01,983
Qual è il problema?
Sei così nervoso. Sedere.

1316
01:32:02,066 --> 01:32:04,610
- Lo prenderò.
- No, è qui per questo.

1317
01:32:04,694 --> 01:32:07,655
- Siediti.
- Scusa.

1318
01:32:09,740 --> 01:32:11,909
Darai un'occhiata a questo?

1319
01:32:11,993 --> 01:32:16,581
Dov'erano?
Li ha trovati. Hai ragione.

1320
01:32:16,664 --> 01:32:19,375
Apetta un minuto.
No, questi non sono miei.

1321
01:32:19,458 --> 01:32:21,460
Questi sono regolari e snelli.
Questi sono tuoi.

1322
01:32:21,544 --> 01:32:26,257
- Immagino che tu abbia un Jumbo.
- Uso il jumbo. Questi non sono miei.

1323
01:32:26,340 --> 01:32:29,343
Dio, sto solo cercando di aiutarti.

1324
01:32:29,427 --> 01:32:32,555
Hai visto questo ragazzo?
la notte dell'omicidio?

1325
01:32:35,600 --> 01:32:37,810
Scusa.

1326
01:32:37,893 --> 01:32:40,688
No, io, io... Mi stai mettendo
in una posizione terribile qui.

1327
01:32:40,771 --> 01:32:43,899
Mi dispiacerebbe riceverlo
arrestata la persona sbagliata.

1328
01:32:43,941 --> 01:32:48,154
Per favore! Questa è Pasadena. Noi no
arrestare la persona sbagliata. Quella è Los Angeles

1329
01:32:48,237 --> 01:32:52,033
ln L.A. ti prendono a calci in culo e poi
ti arrestano. Non lo facciamo qui.

1330
01:32:52,116 --> 01:32:54,577
Ricordi l'anno scorso? Cosa era
il nome di quel tizio che hanno registrato?

1331
01:32:54,619 --> 01:32:57,288
- Che cos 'era questo?
- Re.

1332
01:32:57,371 --> 01:32:59,790
Era la persona sbagliata.

1333
01:33:03,002 --> 01:33:06,297
- Hai un testimone?
- Non posso rispondere.

1334
01:33:06,380 --> 01:33:10,092
O hai un testimone o questi
sono sospettati di omicidi simili.

1335
01:33:10,134 --> 01:33:12,511
Ci sei andato?
alla scuola di detective?

1336
01:33:12,595 --> 01:33:16,557
No, in realtà stiamo facendo un film
chiamata Stanza Solitaria.

1337
01:33:16,641 --> 01:33:18,684
Scott Glenn interpreta un detective
come te.

1338
01:33:18,768 --> 01:33:22,939
E' una donna nera?
Non darmi il tacchino.

1339
01:33:23,022 --> 01:33:27,735
In realtà stavo facendo un paragone
non in base alla razza o al sesso.

1340
01:33:27,818 --> 01:33:32,240
A proposito,
sei uscito con June...

1341
01:33:33,824 --> 01:33:37,245
- Come si chiama quella donna?
-Gudmundsdottir.

1342
01:33:37,328 --> 01:33:38,829
Che cos'è?

1343
01:33:38,913 --> 01:33:41,540
Chi... Scrivilo per me.

1344
01:33:41,624 --> 01:33:45,544
- G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-l-R.
- Questo aiuta davvero.

1345
01:33:45,628 --> 01:33:48,965
- Sei uscito con June...
-Gudmundsdottir.

1346
01:33:49,006 --> 01:33:51,759
- Sì, lei, ieri sera?
- Sì, l'ho fatto.

1347
01:33:51,842 --> 01:33:53,761
Vi conoscete da molto?

1348
01:33:53,844 --> 01:33:56,305
No. Le ho parlato per la prima volta
la notte in cui Kahane fu ucciso.

1349
01:33:56,347 --> 01:34:00,559
- Oh. Quindi non la conoscevi prima.
- No, non l'ho fatto.

1350
01:34:00,643 --> 01:34:04,522
Ci siamo incontrati al telefono. Dobbiamo parlare
e una cosa tira l'altra.

1351
01:34:04,605 --> 01:34:07,108
L'hai scopata?

1352
01:34:07,191 --> 01:34:09,735
- Che razza di domanda è questa?
- Penso che sia abbastanza diretto.

1353
01:34:09,819 --> 01:34:11,404
L'hai scopata?

1354
01:34:11,487 --> 01:34:15,199
Non risponderei
senza un avvocato nella stanza...

1355
01:34:15,283 --> 01:34:17,827
e poi probabilmente io
non risponderei nemmeno a questa domanda.

1356
01:34:17,910 --> 01:34:21,414
Perché non lo chiedi al tuo amico?
Mi ha seguito. Probabilmente lo saprà.

1357
01:34:21,497 --> 01:34:23,332
Va bene.

1358
01:34:23,416 --> 01:34:29,130
- Il signor Mill ha scopato June "Hutmahuter"?
- Non l'ho visto.

1359
01:34:29,213 --> 01:34:32,091
- Vedere? Te la sei cavata bene.
- Cosa stai insinuando?

1360
01:34:32,174 --> 01:34:35,386
Non sto insinuando nulla. te l'ho chiesto
una domanda diretta. L'hai scopata?

1361
01:34:35,469 --> 01:34:37,805
Ho detto che non avrei risposto
senza avvocato.

1362
01:34:37,888 --> 01:34:40,850
- Perché ti arrabbi?
- Perché sei scortese.

1363
01:34:40,891 --> 01:34:46,397
Mi scusi. Ma penso che sarà presto per lei
essere galante con te.

1364
01:34:46,480 --> 01:34:48,816
Sono lì per lei come amico.

1365
01:34:50,234 --> 01:34:55,406
Perché non la chiami? Sono sicuro che lo farebbe
sii felice di scegliere questo orrore...

1366
01:34:55,489 --> 01:34:58,159
e dirtelo
come siamo diventati amici.

1367
01:34:58,242 --> 01:35:01,245
Cos'è questo, maledetto Iran?
Da quando lo Stato...

1368
01:35:01,329 --> 01:35:05,124
dicci per quanto tempo e con chi
possiamo condividere il nostro dolore?

1369
01:35:05,207 --> 01:35:08,085
Oppure tieni June Gudmundsdottir...

1370
01:35:08,169 --> 01:35:11,339
ad un codice speciale riservato alle donne?

1371
01:35:17,803 --> 01:35:22,058
- Di che cazzo ridi?
- E' solo...

1372
01:35:22,099 --> 01:35:24,852
Vorrei parlare con il mio avvocato.

1373
01:35:24,936 --> 01:35:27,229
Uno di noi, uno di noi.

1374
01:35:41,619 --> 01:35:43,955
E' ora di trovare un buon avvocato.

1375
01:35:44,038 --> 01:35:47,583
Ho bevuto qualcosa con quel ragazzo, Walter.
Questo è tutto.

1376
01:35:47,667 --> 01:35:52,129
Se sei andato a Pasadena con l'intenzione di farlo
uccidi, potresti andare nella camera a gas.

1377
01:35:53,464 --> 01:35:56,008
Sono andato a Pasadena
con l'intento di assumere.

1378
01:35:56,092 --> 01:35:58,010
Così dici.

1379
01:35:58,052 --> 01:36:00,846
I fratelli Schecter sono qui.

1380
01:36:00,930 --> 01:36:03,266
Griffin, non farci aspettare.

1381
01:36:03,349 --> 01:36:05,977
- Chi è quest'uomo?
- Ha chiamato l'agente di viaggio.

1382
01:36:06,060 --> 01:36:08,938
- Sei confermato.
- Agente di viaggio?

1383
01:36:09,021 --> 01:36:11,399
Vado a Puerto Vallarta.

1384
01:36:11,482 --> 01:36:14,610
- Stai lasciando il paese.
- Per il fine settimana.

1385
01:36:14,694 --> 01:36:17,363
- E' un rischio.
- Perché?

1386
01:36:17,405 --> 01:36:20,658
Perché Larry Levy potrebbe avere il mio ufficio
tra tre giorni.

1387
01:36:20,741 --> 01:36:24,203
- Questo è quello che pensa Walter.
- Sai qualcosa che non so?

1388
01:36:26,706 --> 01:36:30,167
- Sei piuttosto tranquillo.
- Dormo la notte.

1389
01:36:31,752 --> 01:36:34,130
- Dovresti davvero gestire uno studio.
- Dillo a un amico.

1390
01:36:34,213 --> 01:36:37,049
Walter, è stato reale.

1391
01:36:37,133 --> 01:36:41,596
Siamo stanchi di mescolare le cose.
Vogliamo andare in esclusiva per uno studio.

1392
01:36:41,637 --> 01:36:43,598
- Quanto hanno guadagnato le nostre ultime foto?
- 105 milioni di dollari.

1393
01:36:43,681 --> 01:36:48,561
- Alcuni fanno meglio ma siamo sotto budget.
- Non sta ascoltando. Vai in Colombia.

1394
01:36:48,603 --> 01:36:51,606
- Siamo già andati alla Columbia.
- O si. Cosa hanno detto?

1395
01:36:52,815 --> 01:36:55,484
Ehi, ho preso il libro di Tom Wolfe.

1396
01:36:55,568 --> 01:36:57,820
Congratulazioni.

1397
01:36:57,904 --> 01:37:00,990
Bonnie, fagli concedere un accordo.
Vogliamo una casa.

1398
01:37:01,073 --> 01:37:03,075
Siamo stanchi di fare shopping
tutto intorno.

1399
01:37:03,159 --> 01:37:05,161
Pensavo che vi piacesse così
fare affari.

1400
01:37:05,244 --> 01:37:07,163
Abbiamo cambiato idea.

1401
01:37:08,539 --> 01:37:11,000
ci sentiamo dopo.

1402
01:37:11,083 --> 01:37:13,210
Levison dice che andrai
domani fuori città.

1403
01:37:13,294 --> 01:37:15,880
Per il fine settimana.

1404
01:37:15,963 --> 01:37:19,592
Vai con qualcuno?
chiamato June qualcosa?

1405
01:37:19,634 --> 01:37:21,218
SÌ.

1406
01:37:22,345 --> 01:37:26,807
L'hai portata ad una festa
con diverse centinaia dei miei migliori amici.

1407
01:37:26,849 --> 01:37:28,809
È rimasta vedova da poco.

1408
01:37:28,851 --> 01:37:31,437
Non eri in città
quindi l'ho presa.

1409
01:37:32,813 --> 01:37:35,608
E ora la porterai in Messico
per il fine settimana.

1410
01:37:37,818 --> 01:37:41,447
- Andiamo. Mamma e papà stanno litigando.
- Ragazzi.

1411
01:37:41,530 --> 01:37:45,743
Fammi chiamare dal tuo avvocato.
Hai un accordo.

1412
01:37:45,826 --> 01:37:49,622
-Andiamocene prima che cambi idea.
-Abbiamo dei testimoni.

1413
01:38:02,551 --> 01:38:04,804
Buon viaggio.

1414
01:38:06,722 --> 01:38:09,308
''M' Il peggior crimine di tutti'

1415
01:38:30,371 --> 01:38:32,498
Hai portato il passaporto?

1416
01:38:32,582 --> 01:38:38,170
- Vuoi sentire qualcosa di divertente? Dimenticavo.
- Dovremo tornare indietro e prenderlo.

1417
01:38:38,254 --> 01:38:42,425
Così stupido da parte mia. Non ne saremo mai capaci
per fare un altro aereo. Accidenti!

1418
01:38:43,676 --> 01:38:47,346
Va tutto bene. Comunque, ho trovato di meglio
idea. Ti piace il deserto?

1419
01:38:47,430 --> 01:38:52,685
- Non ci sono mai stato.
- Conosco questo fantastico rifugio.

1420
01:38:52,727 --> 01:38:55,855
Andremo lì. Sono due ore di macchina.
Conosco la gente. Chiameremo in anticipo.

1421
01:38:55,896 --> 01:38:58,316
Ci stiamo nascondendo?

1422
01:38:58,399 --> 01:39:01,360
Sì, ci stiamo nascondendo da tutti.

1423
01:39:03,696 --> 01:39:06,032
Ti piacerà lì.
Ti ricorderà l'Islanda.

1424
01:39:38,814 --> 01:39:43,069
Buonasera, signor M. Ha fatto il check-in.
Villa Capone. Sai dov'è.

1425
01:39:43,110 --> 01:39:45,446
SÌ. Grazie.

1426
01:40:12,640 --> 01:40:15,476
Aspetto! L'acqua sembra
è fumante.

1427
01:40:15,559 --> 01:40:18,020
Esce dalla terra in quel modo.

1428
01:40:39,834 --> 01:40:42,712
Non c'è molta gente in giro.

1429
01:40:42,795 --> 01:40:45,131
Sono al completo, a dire il vero.

1430
01:40:45,172 --> 01:40:48,050
- Ci sono 50 stanze, 100 persone.
- Dove sono tutti?

1431
01:40:49,719 --> 01:40:51,262
Nascondersi.

1432
01:40:52,346 --> 01:40:56,434
- Signore?
- Due acque di Banning Springs, per favore.

1433
01:40:56,517 --> 01:40:58,144
Subito.

1434
01:41:00,980 --> 01:41:03,316
Esistono davvero posti come questo?

1435
01:41:04,734 --> 01:41:06,485
Solo nei film.

1436
01:41:37,266 --> 01:41:40,728
Parlami dei film che fai.

1437
01:41:40,770 --> 01:41:42,521
Perché?

1438
01:41:42,563 --> 01:41:46,525
Perché voglio saperlo
cosa fai.

1439
01:41:48,110 --> 01:41:53,199
Ascolto le storie e decido
se faranno dei bei film oppure no.

1440
01:41:54,242 --> 01:41:56,410
Ricevo 125 telefonate al giorno...

1441
01:41:56,494 --> 01:42:00,248
e se lascio che scenda a 100...

1442
01:42:00,331 --> 01:42:03,876
Lo so, non sto facendo il mio lavoro.

1443
01:42:06,420 --> 01:42:10,216
Tutti quelli che chiamano vogliono sapere
una cosa.

1444
01:42:10,299 --> 01:42:13,761
Vogliono che dica loro di sì
e realizzare il loro film.

1445
01:42:13,803 --> 01:42:16,639
Se dico di sì,
pensano che a Capodanno...

1446
01:42:16,722 --> 01:42:20,685
saranno solo loro e Jack Nicholson
sulle pendici di Aspen.

1447
01:42:22,270 --> 01:42:24,438
Questo è quello che pensano.

1448
01:42:26,899 --> 01:42:29,735
Il problema è
posso solo dire di sì...

1449
01:42:29,777 --> 01:42:33,531
il mio studio non può che dire sì
12 volte l'anno.

1450
01:42:33,614 --> 01:42:38,369
E collettivamente ascoltiamo
circa 50.000 storie all'anno.

1451
01:42:38,452 --> 01:42:40,955
Quindi è difficile.

1452
01:42:41,038 --> 01:42:44,542
E immagino che a volte
non sono gentile...

1453
01:42:44,625 --> 01:42:48,170
e farsi dei nemici.

1454
01:42:50,590 --> 01:42:52,883
Questo è quello che ero per David.

1455
01:42:53,843 --> 01:42:56,262
Nemico.

1456
01:42:56,345 --> 01:43:00,516
- La sua storia era una delle 12?
- No, non lo era.

1457
01:43:01,517 --> 01:43:02,977
Perché?

1458
01:43:03,060 --> 01:43:08,149
Mancavano alcuni elementi di cui abbiamo bisogno
commercializzare un film con successo.

1459
01:43:08,232 --> 01:43:09,942
Quali elementi?

1460
01:43:12,445 --> 01:43:16,282
Suspense, risate, violenza...

1461
01:43:19,160 --> 01:43:21,203
speranza, cuore...

1462
01:43:23,998 --> 01:43:25,750
nudità, sesso...

1463
01:43:27,835 --> 01:43:29,420
lieto fine.

1464
01:43:31,088 --> 01:43:33,299
Principalmente lieto fine.

1465
01:43:36,761 --> 01:43:38,721
E la realtà?

1466
01:43:40,514 --> 01:43:43,309
Non sei islandese, vero?

1467
01:43:44,310 --> 01:43:46,312
L'ho detto?

1468
01:43:49,649 --> 01:43:53,819
Perché non mi metti alle sorgenti termali?
e vedere se mi sciolgo?

1469
01:44:41,909 --> 01:44:43,661
Ti amo.

1470
01:44:43,744 --> 01:44:45,705
Lo so.

1471
01:44:57,717 --> 01:45:02,680
C'è qualcosa che devi sapere,
qualcosa che devo dirti.

1472
01:45:02,763 --> 01:45:06,851
Va tutto bene.
Niente può cambiarlo.

1473
01:45:06,934 --> 01:45:11,606
- Giugno, la morte di David.
- E' nel passato.

1474
01:45:12,481 --> 01:45:15,902
Non. E' un'altra vita.

1475
01:45:15,943 --> 01:45:18,946
C'è qualcosa che devi sapere.

1476
01:45:18,988 --> 01:45:22,074
Non dire altro.
Non.

1477
01:45:22,116 --> 01:45:25,494
- Ero responsabile.
- Ti amo. Non!

1478
01:45:25,578 --> 01:45:28,789
- E' stata colpa mia.
- Non dirlo.

1479
01:45:28,831 --> 01:45:32,001
No, no.
Ti amo.

1480
01:46:52,290 --> 01:46:56,919
Signor M., mi dispiace disturbarla. C'è
una telefonata e sembra importante.

1481
01:46:57,003 --> 01:47:01,048
- Chi è?
-Dick Mellen. Dice di essere il tuo avvocato.

1482
01:47:22,737 --> 01:47:24,697
Dick, come mi hai trovato?

1483
01:47:24,739 --> 01:47:27,950
Andiamo, chi diavolo pensi?
stai parlando?

1484
01:47:28,034 --> 01:47:30,036
Sì. Cosa sta succedendo?

1485
01:47:30,077 --> 01:47:33,122
- Levison è fuori.
- Fuori?

1486
01:47:33,205 --> 01:47:37,043
- Sta ripulendo il suo ufficio.
- Chi prenderà il comando?

1487
01:47:37,084 --> 01:47:41,339
Non è stato deciso nulla. Lo sappiamo solo
Reggie Goldman tornò a casa con l'applauso.

1488
01:47:41,422 --> 01:47:44,091
Sono nella posizione di...

1489
01:47:44,175 --> 01:47:48,471
Nessuna politica in studio. Perché no?
mi parli di questa faccenda di Kahane?

1490
01:47:50,056 --> 01:47:53,100
Kahane? Ci ho provato, ma...

1491
01:47:53,184 --> 01:47:55,144
Non ti sei impegnato abbastanza.

1492
01:47:55,227 --> 01:47:58,147
Faresti meglio a essere al Pasadena
stazione di polizia tra quattro ore.

1493
01:47:59,649 --> 01:48:01,901
Pasadena? Per che cosa?

1494
01:48:01,943 --> 01:48:06,864
Per una fottuta formazione.
Evidentemente hanno un testimone.

1495
01:48:06,948 --> 01:48:09,367
Ti ho trovato un ragazzo.
Il suo nome è Gar Girard.

1496
01:48:09,450 --> 01:48:12,036
E' un penalista di altissimo livello.
È duro, dal muso duro.

1497
01:48:12,119 --> 01:48:15,915
Non parlare con nessun altro.
Basta arrivare lì.

1498
01:48:15,957 --> 01:48:21,254
- Ci sarò.
- Questa è dura. Buona fortuna.

1499
01:48:32,807 --> 01:48:37,436
Signor Mill, lo studio è molto agitato
sulla pubblicità che ciò potrebbe generare.

1500
01:48:37,520 --> 01:48:40,314
Mi occuperò io della stampa, della polizia, del giudice
e il testimone.

1501
01:48:40,398 --> 01:48:44,694
Grazie per essere venuto senza litigare.
E' nel tuo migliore interesse.

1502
01:48:44,777 --> 01:48:48,447
- Hai dormito con quel vestito?
- Allontanati da lei. Lei è il nemico.

1503
01:48:48,489 --> 01:48:52,243
- Susan, mi sono divertito moltissimo.
- Non posso credere che te ne sia ricordato.

1504
01:48:52,326 --> 01:48:54,829
Il signor Mill, Gar Girard.
Sono qui per rappresentarti.

1505
01:48:54,912 --> 01:48:57,331
Dick Mellen mi ha chiamato per questo.
Ecco la situazione.

1506
01:48:57,415 --> 01:49:00,126
Hanno un testimone
e voglio che tu faccia una formazione.

1507
01:49:00,167 --> 01:49:02,545
Se dici di no, ti arrestano.

1508
01:49:02,628 --> 01:49:05,673
Anche se vieni identificato,
Ti farò liberare su cauzione.

1509
01:49:05,756 --> 01:49:09,260
Questo testimone vive dall'altra parte della strada
dal parcheggio.

1510
01:49:09,343 --> 01:49:11,470
Anche se lo fa
un'identificazione...

1511
01:49:11,554 --> 01:49:15,600
un D.L. positivo,
era molto tardi la notte.

1512
01:49:15,683 --> 01:49:19,562
Quando avrò finito con lei, lo faremo
avere un nuovo standard legale per la cecità.

1513
01:49:20,605 --> 01:49:23,816
È come fanno in TV.

1514
01:49:25,818 --> 01:49:29,530
Non preoccuparti. Puoi vederli,
ma non possono vederti.

1515
01:49:29,614 --> 01:49:32,533
Dì solo la verità.

1516
01:49:32,575 --> 01:49:34,744
L'ho visto chiaramente.

1517
01:49:37,204 --> 01:49:39,332
Accendilo.

1518
01:49:39,415 --> 01:49:42,793
Numero uno, fai un passo avanti.
Fai un quarto di giro a destra.

1519
01:49:45,046 --> 01:49:48,591
- Quelli sono occhiali da vista?
- Non puoi chiederglielo.

1520
01:49:48,674 --> 01:49:52,720
- E' molto difficile, lo sai.
- Sì, lo so.

1521
01:49:52,803 --> 01:49:55,973
- Non vorrei scegliere quello sbagliato.
- No. Dio non voglia.

1522
01:49:56,057 --> 01:50:00,186
- Prenditi il ​​tuo tempo.
- Qualcuno guardi...

1523
01:50:00,227 --> 01:50:02,563
vagamente familiare?

1524
01:50:02,647 --> 01:50:04,523
Beh, sai...

1525
01:50:04,565 --> 01:50:06,567
Prenditi il tuo tempo.

1526
01:50:08,402 --> 01:50:12,281
- Non è facile.
- Non lo è mai.

1527
01:50:12,365 --> 01:50:15,243
- Ci sto provando.
- Sì, prenditi il ​​tuo tempo.

1528
01:50:15,326 --> 01:50:17,495
E l'ho visto chiaramente.

1529
01:50:24,919 --> 01:50:28,297
- Io non...
- Guarda bene. Guarda bene.

1530
01:50:28,381 --> 01:50:30,299
L'ho fatto. Lo sono.

1531
01:50:31,259 --> 01:50:35,554
Uhm, potrei vedere
ancora il numero tre?

1532
01:50:35,596 --> 01:50:37,306
- Chiama il numero tre.
- Aspettare.

1533
01:50:37,390 --> 01:50:40,601
- Potrei...
- Potrebbe chiamare i suoi numeri?

1534
01:50:40,643 --> 01:50:43,896
- Scusate, scusatemi.
- Grazie.

1535
01:50:45,147 --> 01:50:48,067
Quale numero?
Numero cinque.

1536
01:50:48,109 --> 01:50:50,653
Susan, penso che possa chiamare
a chi è interessata.

1537
01:50:50,736 --> 01:50:52,822
- Hai ragione.
- No, l'altro.

1538
01:50:52,905 --> 01:50:54,407
Quello.

1539
01:50:54,448 --> 01:50:57,159
Quale?

1540
01:50:57,243 --> 01:51:00,746
- Non è il numero sei.
- Non il numero sei.

1541
01:51:00,788 --> 01:51:04,041
- Tre.
- Cosa intendi con il numero tre?

1542
01:51:04,125 --> 01:51:06,252
Penso che possa richiederlo
chi vuole vedere.

1543
01:51:06,294 --> 01:51:09,046
- Aspettare. Vuoi vedere quale numero?
- Lui.

1544
01:51:09,130 --> 01:51:12,550
E' lui!
Lo giurerei sulla tomba di mia madre.

1545
01:51:12,633 --> 01:51:14,093
Numero tre.

1546
01:51:14,135 --> 01:51:16,804
- Numero tre?
- Numero tre.

1547
01:51:16,887 --> 01:51:19,223
Numero tre sulla tomba di sua madre.

1548
01:51:19,307 --> 01:51:21,642
Abbiamo sentito cosa ha detto.

1549
01:51:21,726 --> 01:51:23,644
Sì, direi di sì.

1550
01:51:23,728 --> 01:51:25,980
- Portali fuori.
- Numero tre. Grazie.

1551
01:51:27,565 --> 01:51:32,069
Signora, posso essere personale?
Dove cazzo è sepolta tua madre?

1552
01:51:33,571 --> 01:51:35,823
Usciamo di qui.

1553
01:51:41,120 --> 01:51:44,790
Non so chi sia arrivato a quel testimone.
Ha risolto il mio caso scegliendo quel poliziotto.

1554
01:51:44,832 --> 01:51:48,002
Lei è un uomo fortunato, signor Mill.
Maledizione, ancora nessuna rampa!

1555
01:51:48,085 --> 01:51:50,838
Non si può fare affidamento sui testimoni.
Ricordi il testimone dell'accusa?

1556
01:51:50,922 --> 01:51:53,007
Marlene Dietrich
e Tyrone Power?

1557
01:51:53,090 --> 01:51:55,968
Sei libero come un uccello.
Nessun testimone, nessun crimine.

1558
01:51:56,010 --> 01:51:58,346
Quella Avery pensa che tu sia scappato
con omicidio.

1559
01:51:58,429 --> 01:52:00,848
Lo fanno tutti, signor Mill.

1560
01:52:48,396 --> 01:52:50,940
Padre nostro che sei nei cieli...

1561
01:52:51,023 --> 01:52:53,150
sia santificato il tuo nome.

1562
01:52:53,234 --> 01:52:55,361
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà...

1563
01:52:55,444 --> 01:52:58,406
sulla terra come in cielo.

1564
01:52:58,447 --> 01:53:01,909
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano...

1565
01:53:01,951 --> 01:53:04,745
e perdonaci
le nostre trasgressioni...

1566
01:54:43,427 --> 01:54:47,265
Hai realizzato un film meraviglioso.
E' perfetto.

1567
01:54:47,348 --> 01:54:49,517
E' l'ora degli Oscar, Larry.

1568
01:54:55,231 --> 01:54:56,357
Che cosa?

1569
01:54:56,440 --> 01:54:58,067
Troppo tardi. Dai.

1570
01:55:07,660 --> 01:55:09,245
Torna indietro!

1571
01:55:29,724 --> 01:55:32,393
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Il traffico era un disastro.

1572
01:55:43,195 --> 01:55:46,240
- E' eccezionale.
- Il pubblico lo adorerà.

1573
01:55:46,324 --> 01:55:47,909
L'hai esaurito!

1574
01:55:47,950 --> 01:55:51,579
Come hai potuto lasciare che ti tradisse?
E la verità? Realtà?

1575
01:55:51,621 --> 01:55:54,874
Che mi dici del vecchio finale?
testato a Canoga Park?

1576
01:55:54,957 --> 01:55:58,336
Tutti lo odiavano. L'abbiamo ripreso,
ora lo adorano tutti.

1577
01:55:58,419 --> 01:56:02,089
- Questa è la realtà.
- Ma il tuo finale era vero.

1578
01:56:02,131 --> 01:56:04,258
Chi è questa persona?

1579
01:56:04,300 --> 01:56:06,594
Lei non sa niente?
lavorare con gli adulti?

1580
01:56:06,636 --> 01:56:11,599
Bonnie, dannazione. Questo è un successo.
Siamo qui per questo.

1581
01:56:11,641 --> 01:56:13,976
Non doveva finire in questo modo.

1582
01:56:14,018 --> 01:56:17,271
- Ti voglio fuori di qui.
- Bella idea, Larry.

1583
01:56:17,355 --> 01:56:19,565
Ti sto scavalcando, Larry.

1584
01:56:19,649 --> 01:56:21,817
Bonnie, sei licenziata.

1585
01:56:23,486 --> 01:56:25,112
Fottiti!

1586
01:56:25,196 --> 01:56:28,449
Ci vuole di più per farcela
in questo business che una bocca sporca.

1587
01:56:28,532 --> 01:56:30,785
La campagna.

1588
01:56:58,938 --> 01:57:01,148
E' molto importante.
Devo parlargli.

1589
01:57:01,232 --> 01:57:03,985
- E' molto occupato.
- Per favore?

1590
01:57:04,068 --> 01:57:06,070
Sono io, Bonnie.
Siamo amici.

1591
01:57:06,153 --> 01:57:10,199
Non capisci.
Non sono solo me stesso, sono anche il lavoro.

1592
01:57:10,283 --> 01:57:12,201
Per favore? Per favore?

1593
01:57:13,244 --> 01:57:17,081
Va bene. ci proverò. Va bene?

1594
01:57:23,379 --> 01:57:26,215
Walter, smettila con queste sciocchezze!

1595
01:57:26,299 --> 01:57:29,260
Griffin, sono Bonnie.

1596
01:57:29,343 --> 01:57:31,137
Lei è qui.

1597
01:57:35,725 --> 01:57:39,103
- Levy l'ha licenziata?
- Sì, signore, immagino di sì.

1598
01:57:40,896 --> 01:57:43,316
Non posso vederla adesso.

1599
01:57:43,399 --> 01:57:45,735
Ho promesso che sarei tornato a casa presto.

1600
01:57:46,819 --> 01:57:48,738
Dille che la richiamerò.

1601
01:57:48,821 --> 01:57:52,408
- Togli il piede da quel maledetto divano.
- Diglielo tu stesso.

1602
01:57:52,491 --> 01:57:56,871
SÌ. Potresti aspettare, per favore?
Griffin, sono Larry Levy...

1603
01:57:56,913 --> 01:58:00,082
Per favore! Griffin, per favore,
possiamo parlarne?

1604
01:58:00,166 --> 01:58:02,752
Bonnie, lo so
atterrerai in piedi.

1605
01:58:02,835 --> 01:58:07,131
E' l'ufficio di Larry Levy.
Dice che è molto importante.

1606
01:58:08,257 --> 01:58:11,135
Dategli un minuto,
quindi trasferirlo sul telefono dell'auto.

1607
01:58:23,230 --> 01:58:26,442
- Sì?
- Ho Larry Levy in linea.

1608
01:58:26,525 --> 01:58:28,569
Com'è andata la proiezione?
Com'è il mio nuovo finale?

1609
01:58:28,653 --> 01:58:33,658
Fantastico! Ha funzionato come un gangster.
Ecco perché guadagni un sacco di soldi.

1610
01:58:33,741 --> 01:58:37,245
Sì. Smettila di baciarmi il culo.
Cosa vuoi? Non possiamo aspettare?

1611
01:58:37,328 --> 01:58:41,832
Non penso che dovrebbe. Questo è caldo.
Dovresti sentire il discorso di questo scrittore.

1612
01:58:41,916 --> 01:58:44,835
- Dovremmo abbracciare questa fantastica idea.
- Chi è lo scrittore?

1613
01:58:44,919 --> 01:58:47,588
Lo metto in altoparlante.
Aspettare.

1614
01:58:47,630 --> 01:58:52,802
Ciao, Griff. Ricordati di me? Sono lo stronzo
che lavorava nel business delle cartoline.

1615
01:58:52,885 --> 01:58:57,306
- Voi.
- Il re della suspense. Ti ricordi.

1616
01:58:57,390 --> 01:58:59,517
Non ti sento da un po'.

1617
01:58:59,600 --> 01:59:03,688
- Sono stato impegnato a scrivere una sceneggiatura.
- Dategli il via.

1618
01:59:03,771 --> 01:59:06,190
Lo adorerai. È fantastico!

1619
01:59:06,274 --> 01:59:08,943
è una storia di Hollywood,
un vero thriller.

1620
01:59:08,985 --> 01:59:12,446
Si tratta di un produttore di merda,
studio esecutivo...

1621
01:59:12,488 --> 01:59:16,158
che uccide uno scrittore
pensa che lo stia molestando.

1622
01:59:16,242 --> 01:59:19,287
Il problema è che
uccide lo scrittore sbagliato.

1623
01:59:19,328 --> 01:59:21,622
Adesso deve fare i conti
con il ricatto e la polizia.

1624
01:59:21,664 --> 01:59:27,003
Ma ecco l'interruttore.
Quel figlio di puttana la fa franca.

1625
01:59:27,044 --> 01:59:29,297
Larry, spegni l'altoparlante.
Voglio parlargli in privato.

1626
01:59:29,380 --> 01:59:32,133
Sicuro.
Questo è un vincitore.

1627
01:59:32,174 --> 01:59:34,510
- La fa franca?
- Assolutamente.

1628
01:59:34,594 --> 01:59:36,304
Un finale hollywoodiano.

1629
01:59:36,345 --> 01:59:39,974
Sposa la ragazza dello scrittore morto
e vivono felici e contenti.

1630
01:59:40,057 --> 01:59:44,437
- Puoi garantire quel finale?
- Se il prezzo è giusto, lo hai capito.

1631
01:59:44,520 --> 01:59:48,232
- Garantisci quel finale, hai fatto un accordo.
- Lo garantisco.

1632
01:59:48,316 --> 01:59:51,694
- Come si chiama questa cosa?
- Il Giocatore.

1633
01:59:51,777 --> 01:59:53,613
Il giocatore.

1634
01:59:56,365 --> 01:59:58,534
Mi piace.

1635
02:00:01,037 --> 02:00:03,247
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1636
02:00:03,331 --> 02:00:05,583
Il traffico era una merda.